1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:11,533 --> 00:00:20,411 [♪♪♪] 4 00:00:55,272 --> 00:00:57,318 [ŠKARE ŠIŽE] 5 00:01:03,628 --> 00:01:08,894 [ZVUČENJE STROJA] 6 00:01:08,938 --> 00:01:17,816 [♪♪♪] 7 00:01:53,461 --> 00:01:55,898 -[BRAVLJANJE U POZADINI] -[ZVONO] 8 00:02:03,906 --> 00:02:05,951 [PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE] 9 00:02:12,480 --> 00:02:13,176 ZACH: Što je to? 10 00:02:13,220 --> 00:02:14,351 [SMIJEH i BRAVLJANJE] 11 00:02:17,049 --> 00:02:17,746 Št-- Št-- siromašan? 12 00:02:17,789 --> 00:02:19,922 [SMIJE SE] 13 00:02:19,965 --> 00:02:22,185 OZNAKA: Bok, Clara. Klara. 14 00:02:22,229 --> 00:02:25,362 Čuo sam da si upisao Yale. To je sjajno, svaka čast. 15 00:02:25,406 --> 00:02:27,190 Jeste li se složili,... stipendija za siromašne 16 00:02:27,234 --> 00:02:28,626 gdje se osjećaju loše prema tebi ili-- 17 00:02:28,670 --> 00:02:29,714 Začepi, kurčevo lice. 18 00:02:29,758 --> 00:02:32,413 smjesti se! smjesti se! 19 00:02:32,456 --> 00:02:33,849 Tišina molim. Tišina molim. 20 00:02:35,242 --> 00:02:36,199 Molim vas, sjednite. 21 00:02:39,159 --> 00:02:42,379 Imam neke vrlo nesretna vijest. 22 00:02:42,423 --> 00:02:45,513 Gospodin Abbott neće biti vraćajući se predavati ovom razredu. 23 00:02:45,556 --> 00:02:50,082 Ako već niste čuli, G. Abbott si je oduzeo život. 24 00:02:50,126 --> 00:02:51,258 [STUDENTI DAHNU] 25 00:02:51,301 --> 00:02:52,433 -STUDENT 2: O moj Bože. -STUDENT 3: Što? 26 00:02:52,476 --> 00:02:54,174 O moj Bože. 27 00:02:54,217 --> 00:02:55,740 RAVNATELJ EDWARDS: Znam, znam. 28 00:02:55,784 --> 00:02:58,569 To je užasna situacija, ali to je sve što sam na slobodi 29 00:02:58,613 --> 00:03:00,571 zasad otkriti. 30 00:03:00,615 --> 00:03:02,312 Hm, gospođo Estrada je dogovorio 31 00:03:02,356 --> 00:03:03,574 za savjetnika za žalovanje ovog četvrtka 32 00:03:05,054 --> 00:03:07,143 i jako, toplo predlažem da do nje dopreš 33 00:03:07,187 --> 00:03:09,276 izravno putem e-pošte napraviti te aranžmane. 34 00:03:09,319 --> 00:03:12,366 ERIC RAVNATELJU EDWARDSU: Pa, hoćemo li, idemo kući? 35 00:03:12,409 --> 00:03:14,672 Voliš, ostani na svom mjestu i ja ću vas upoznati 36 00:03:14,716 --> 00:03:16,239 svom novom učitelju. 37 00:03:16,283 --> 00:03:17,632 gospodine Heller? 38 00:03:17,675 --> 00:03:19,982 Sada, g. Heller ovdje je izvrstan akademik 39 00:03:20,025 --> 00:03:22,245 sa mandatom u Ivy League, i unatoč 40 00:03:22,289 --> 00:03:24,595 nesretna okolnost, u dobrim si rukama, 41 00:03:25,988 --> 00:03:27,990 a ja ću to prepustiti vama da upoznati se s razredom. 42 00:03:28,033 --> 00:03:30,645 Još jednom, hvala vam na vašem vremenu i jako, jako mi je žao. 43 00:03:32,168 --> 00:03:32,995 Hvala. 44 00:03:36,738 --> 00:03:38,000 [HELLER ZVIŽDUĆE] 45 00:03:44,441 --> 00:03:45,225 dobro jutro 46 00:03:49,707 --> 00:03:51,361 Dobro jutro? 47 00:03:51,405 --> 00:03:52,710 RAZRED: Dobro jutro. 48 00:03:52,754 --> 00:03:54,756 [SMIJE SE] 49 00:03:54,799 --> 00:03:56,236 "O kapetane! Moj kapetane!" 50 00:03:58,238 --> 00:03:59,282 Zna li netko od čega je to? 51 00:04:00,718 --> 00:04:01,545 Nitko od vas. 52 00:04:03,591 --> 00:04:09,031 To je pjesma Walta Whitmana o gospodinu Abrahamu Lincolnu. 53 00:04:09,074 --> 00:04:11,076 Sada u ovom razredu, možeš me nazvati, "gospodin Heller" 54 00:04:11,120 --> 00:04:15,907 ili ako se osjećaš odvažno, "O kapetane, moj kapetane." 55 00:04:21,043 --> 00:04:24,786 Pa koliko god ne želim da me mrziš prvog dana, 56 00:04:25,874 --> 00:04:27,354 Imam tvoj prvi zadatak. 57 00:04:29,399 --> 00:04:33,273 shvaćam. Shvaćam, ali ovo je važno. 58 00:04:33,316 --> 00:04:36,754 Kad netko umre, i tu je gubitak 59 00:04:36,798 --> 00:04:41,411 kao što si upravo doživio, pisanje je put kroz to. 60 00:04:42,891 --> 00:04:44,632 To je u ovim najmračnijim trenucima da smo skloni zazirati 61 00:04:44,675 --> 00:04:46,198 s posla, 62 00:04:46,242 --> 00:04:47,896 ali cijela poanta djela je postojati kao izlaz. 63 00:04:49,245 --> 00:04:53,336 Sada tko je ovdje obožavatelj od Emily Dickinson? 64 00:04:59,342 --> 00:05:00,909 Postoji barem jedna osoba u sobi s dobrim ukusom. 65 00:05:01,910 --> 00:05:03,651 Podsjeti me, kako se zoveš? 66 00:05:05,392 --> 00:05:07,089 -Clara. -MR. HELLER: Clara. 67 00:05:07,132 --> 00:05:08,264 GOSPOD. HELLER: Klara, hvala ti. 68 00:05:09,396 --> 00:05:11,876 Ako pogledate drugi odlomak prema dolje, 69 00:05:11,920 --> 00:05:16,359 to je pjesma pod naslovom, "Pogreb u mom mozgu". 70 00:05:18,405 --> 00:05:19,144 pročitaj. 71 00:05:20,798 --> 00:05:22,757 Maddy, zar ne? 72 00:05:22,800 --> 00:05:24,846 Možete li to zapravo pročitati u razred? 73 00:05:24,889 --> 00:05:27,675 - Završetak. -[LUDI UZDASI] 74 00:05:27,718 --> 00:05:32,723 “U mozgu sam osjetio sprovod i ožalošćeni tamo-amo--" 75 00:05:32,767 --> 00:05:33,898 GOSPOD. HELLER: Samo posljednja četiri retka. 76 00:05:35,291 --> 00:05:37,859 „A onda daska u razumu slomljen 77 00:05:37,902 --> 00:05:40,688 I padao sam sve dolje i dolje 78 00:05:40,731 --> 00:05:43,604 I udari svijet pri svakom skoku 79 00:05:43,647 --> 00:05:45,432 I tada sam završio sa znanjem." 80 00:05:47,999 --> 00:05:49,566 Vrlo dobro. 81 00:05:49,610 --> 00:05:50,567 A o čemu se radi? 82 00:05:50,611 --> 00:05:53,788 Uh, sprovod, očito. 83 00:05:53,831 --> 00:05:55,746 [STUDENTI SE SMIJEH] 84 00:05:55,790 --> 00:05:56,443 GOSPOD. HELLER: Clara? 85 00:05:58,706 --> 00:06:02,318 To je metafora jer joj um izmiče. 86 00:06:03,319 --> 00:06:04,494 Njezini osjećaji očaja. 87 00:06:06,017 --> 00:06:09,369 Upravo tako. Pjesma se čak i ne završava. 88 00:06:10,195 --> 00:06:12,067 U redu. Ovo sugerira gubitak razumijevanja, 89 00:06:14,548 --> 00:06:16,593 predajući se sama do stanja ludila, 90 00:06:16,637 --> 00:06:20,554 ili kako si dobro rekao, očaj. 91 00:06:23,470 --> 00:06:25,994 Uh, možete li se sjetiti još nekoga tko se možda tako osjećao? 92 00:06:29,737 --> 00:06:33,958 Vaš prvi zadatak je napisati kratki esej 93 00:06:34,002 --> 00:06:35,960 inspiriran onim što ste upravo pročitali. 94 00:06:37,962 --> 00:06:40,530 Predmet će biti gospodin Abbott. 95 00:06:40,574 --> 00:06:42,140 Želite da pišemo o Abbottu? 96 00:06:42,184 --> 00:06:44,839 GOSPOD. HELLER: Ono čega se sjećate o njemu, kako se osjećaš 97 00:06:44,882 --> 00:06:46,667 o onome što se upravo dogodilo, takve stvari. 98 00:06:46,710 --> 00:06:48,799 Sve do čega mi je stalo je da je to istinito 99 00:06:50,061 --> 00:06:51,759 i da ti možda pomogne procesuirati emocije 100 00:06:51,802 --> 00:06:52,977 nisi ni znao da imaš. 101 00:06:54,544 --> 00:06:58,418 Neka bude tri stranice. I neka se broji. 102 00:06:58,461 --> 00:06:59,767 znate 103 00:06:59,810 --> 00:07:01,072 Cijela poanta ovoga je raditi kroz to, 104 00:07:01,116 --> 00:07:02,596 pa ne živi s tobom zauvijek. 105 00:07:02,639 --> 00:07:06,556 [♪♪♪] 106 00:07:15,783 --> 00:07:19,047 [NEJASNI STEKOVI] 107 00:07:23,094 --> 00:07:23,791 Zach. 108 00:07:26,837 --> 00:07:27,969 Ovaj put te ne mogu uočiti. 109 00:07:30,537 --> 00:07:31,320 Imam 20. 110 00:07:35,063 --> 00:07:35,759 ZACH: ovdje. 111 00:07:37,674 --> 00:07:38,632 [ŠMRKANJE] 112 00:07:40,938 --> 00:07:43,071 Još si zajeban zbog Abbotta? 113 00:07:43,114 --> 00:07:44,681 Da. 114 00:07:44,725 --> 00:07:46,814 Mislim, uvijek je bio depresivan, pa nije baš kao šok, 115 00:07:46,857 --> 00:07:47,467 znaš? 116 00:07:48,598 --> 00:07:49,730 [POVUČE, PUŠE DIM] 117 00:07:49,773 --> 00:07:51,514 KLARA: pretpostavljam. 118 00:07:51,558 --> 00:07:54,299 Samo se nadam da ovaj novi tip nije koliki je bio kurac. 119 00:07:54,343 --> 00:07:55,692 Abbott nije bio kreten. 120 00:07:55,736 --> 00:07:56,911 ZACH: Da, bio je. 121 00:07:56,954 --> 00:07:59,174 Svima, osim tebi i pitam se zašto. 122 00:08:00,218 --> 00:08:00,915 KLARA: zašto 123 00:08:03,918 --> 00:08:05,006 Ništa. 124 00:08:05,049 --> 00:08:06,050 Jer ja jesam jebeni dobrotvorni slučaj? 125 00:08:06,094 --> 00:08:07,182 Nisam na to mislio. 126 00:08:08,836 --> 00:08:11,360 Što god. moram ići 127 00:08:13,144 --> 00:08:14,929 ♪ Shorty bad, Mislim super loše ♪ 128 00:08:14,972 --> 00:08:15,930 ♪ Upravo planiram s-- 129 00:08:15,973 --> 00:08:19,237 [KAPANJE VODE U POZADINI] 130 00:08:22,763 --> 00:08:23,894 [ŠMRKNE] 131 00:08:26,157 --> 00:08:27,028 [LUDI UZDASI] 132 00:08:27,071 --> 00:08:29,857 [ISPIJEVANJE U POZADINI] 133 00:08:29,900 --> 00:08:32,816 [TEČE VODA] 134 00:08:35,166 --> 00:08:36,211 Jebo te gledaš, gubitnik? 135 00:08:48,223 --> 00:08:49,267 -[GUNCA] -O moj Bože. 136 00:08:49,311 --> 00:08:51,139 Uh, tako, jako, jako mi je žao. Oh. 137 00:08:51,182 --> 00:08:54,577 Ja sam kriva. Malo sam izgubljen. 138 00:08:54,621 --> 00:08:55,622 Čitamo li ovo sljedeće? 139 00:08:57,058 --> 00:08:58,189 GOSPOD. HELLER: Želite li biti čitajući to sljedeće? 140 00:08:59,060 --> 00:09:01,018 Uh, uh, naravno. 141 00:09:01,062 --> 00:09:03,151 Mislim, sviđaju mi se neki njenih drugih knjiga. 142 00:09:03,194 --> 00:09:04,674 To je dobar razlog kao i svaki drugi. 143 00:09:04,718 --> 00:09:06,197 Znaš, dugo sam vjerovao studenti bi trebali imati riječ 144 00:09:06,241 --> 00:09:08,635 u nastavnom planu i programu, barem one prave. 145 00:09:09,940 --> 00:09:11,551 Opustiti. 146 00:09:11,594 --> 00:09:13,074 Znači da ideš na dobar početak. 147 00:09:15,076 --> 00:09:18,470 I čestitam, usput, Yale, moje staro gazište. 148 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 Da. Uh, hvala. 149 00:09:21,299 --> 00:09:22,866 Ali to je uvjetno. 150 00:09:22,910 --> 00:09:24,389 GOSPOD. HELLER: Već pročitajte neke svoje radove. 151 00:09:24,433 --> 00:09:25,826 Nema razloga nećeš završiti godinu 152 00:09:25,869 --> 00:09:27,131 sa mnom jakim kao ti započeo s gospodinom Abbottom. 153 00:09:28,176 --> 00:09:29,220 Hvala. 154 00:09:29,264 --> 00:09:30,570 GOSPOD. HELLER: Vidimo se sutra. 155 00:09:30,613 --> 00:09:31,309 Bok. 156 00:09:38,795 --> 00:09:42,712 [♪♪♪] 157 00:09:44,322 --> 00:09:46,150 -[TELEFON ZVONI IZDALEKA] -Hvala ti, dušo. 158 00:09:51,678 --> 00:09:53,201 Dušo, ja-- trebam te ovdje. 159 00:09:58,467 --> 00:09:59,076 hej 160 00:10:00,338 --> 00:10:01,383 Imaš li dobar dan danas? 161 00:10:03,733 --> 00:10:05,474 [SMIJEH] 162 00:10:12,568 --> 00:10:15,310 [TEČE VODA] 163 00:10:15,353 --> 00:10:17,138 [ZVUČENJE KAMIONA U POZADINI] 164 00:10:20,097 --> 00:10:21,708 Ne radi baš kad razgovaraš s njom. 165 00:10:21,751 --> 00:10:23,840 Bolji sam u poslovanju s njom nego što si ti. 166 00:10:23,884 --> 00:10:25,059 - Znaš to. -KLARA: Mogu li se ispričati? 167 00:10:26,364 --> 00:10:27,322 SYLVIA: Samo trenutak. 168 00:10:30,673 --> 00:10:31,369 Sjediti. 169 00:10:34,068 --> 00:10:35,243 Tvoja majka ima nešto za tebe. 170 00:10:36,157 --> 00:10:37,245 Da. 171 00:10:37,288 --> 00:10:40,335 To su samo neke uh, stvari moraš potpisati 172 00:10:40,378 --> 00:10:42,642 za socijalne usluge. 173 00:10:47,211 --> 00:10:50,650 KLARA: Ne razumijem. Što je produženje roka? 174 00:10:52,347 --> 00:10:53,914 Oh, um, 175 00:10:55,132 --> 00:10:58,614 samo da možemo skupiti novac koji dugujemo. 176 00:10:58,658 --> 00:11:01,138 Kad napuniš 18, prestajemo dobivati 600 dolara 177 00:11:01,182 --> 00:11:02,444 svaki mjesec. 178 00:11:02,487 --> 00:11:04,751 SYLVIA: Osim ako ne živiš pod našim krovom. 179 00:11:04,794 --> 00:11:07,405 Odselim se zbog škole. Selim se u Connecticut. 180 00:11:07,449 --> 00:11:08,929 -Ova stvar kaže da moram... -Ne. ne ne 181 00:11:08,972 --> 00:11:10,017 CLARA: ...još uvijek živim s ti još dvije godine. 182 00:11:10,060 --> 00:11:11,583 br. Još uvijek možeš ići u školu. 183 00:11:11,627 --> 00:11:14,499 I ako ikada pozovu, Samo ću reći da si na poslu. 184 00:11:16,501 --> 00:11:18,547 Ili znaš, mislim, doći ćeš kući 185 00:11:18,590 --> 00:11:20,897 vikendom. Ja-- želimo da dođeš kući. 186 00:11:20,941 --> 00:11:21,985 Oh, Bože. 187 00:11:22,029 --> 00:11:23,552 Hoćete li samo potpisati prokleta stvar? 188 00:11:23,595 --> 00:11:24,814 Ništa ne potpisujem. 189 00:11:27,338 --> 00:11:29,253 -Jebeno-nevjerojatno. - Daj joj samo minutu. 190 00:11:29,297 --> 00:11:31,560 Upravo smo joj ga prebacili za ime Krista. 191 00:11:31,603 --> 00:11:33,780 Znaš, otkad imaš u tu glupu malu školu 192 00:11:33,823 --> 00:11:35,738 kao da si zaboravio odakle si došao, 193 00:11:35,782 --> 00:11:37,784 od čega smo te spasili. 194 00:11:37,827 --> 00:11:39,699 Uvijek ću cijeniti što si učinio za mene. 195 00:11:39,742 --> 00:11:41,178 -Ja-- Ja samo-- -SYLVIA: Da. Da. 196 00:11:41,222 --> 00:11:43,354 [DUBOKO UDAHNE] 197 00:11:43,398 --> 00:11:45,182 Onda popravimo ovo, molim te. 198 00:11:47,097 --> 00:11:48,055 Pogledat ću to sutra. 199 00:11:49,186 --> 00:11:50,622 Rekao sam da ću to pogledati sutra. 200 00:11:50,666 --> 00:11:52,668 JACK: Ne tjeraj me jebeno te pitam opet! 201 00:11:52,712 --> 00:11:54,191 Utičnica. Samo se smiri, u redu? 202 00:11:54,235 --> 00:11:55,627 JACK: Pusti me na miru! 203 00:11:55,671 --> 00:11:57,847 Bože, svaki put ti mi to radiš! 204 00:11:57,891 --> 00:11:59,544 SYLVIA: Što to radiš? Možeš li samo prestati? 205 00:11:59,588 --> 00:12:00,981 -Moram završiti domaću zadaću. -SYLVIA: Samo se smiri. 206 00:12:01,024 --> 00:12:02,373 O moj Bože, Jack. 207 00:12:02,417 --> 00:12:03,853 Zašto to moraš učiniti cijelo vrijeme? 208 00:12:03,897 --> 00:12:05,594 JACK: Pa ti si kriv! Ti bi to mogao riješiti. 209 00:12:05,637 --> 00:12:06,813 - Bio si... -SILVIJA: Hajde! samo-- 210 00:12:06,856 --> 00:12:07,727 JACK: Htio si natjeraj je da potpiše. 211 00:12:07,770 --> 00:12:08,945 Natjerat ću je da to potpiše. 212 00:12:08,989 --> 00:12:10,077 Samo je ostavi na miru, za ime Krista. 213 00:12:10,120 --> 00:12:11,165 JACK: [NERAZGOVORAN GOVOR] Prokletstvo! 214 00:12:11,208 --> 00:12:12,514 -[JECANJE] -SYLVIA: O moj Bože. 215 00:12:12,557 --> 00:12:13,950 SYLVIA: Uvijek mi je žao zbog ovoga događa se. ja samo-- 216 00:12:13,994 --> 00:12:14,777 poštovani 217 00:12:14,821 --> 00:12:23,743 [♪♪♪] 218 00:12:26,658 --> 00:12:27,964 [POVUČE] 219 00:12:32,839 --> 00:12:33,970 [KUCAJ NA VRATA] 220 00:12:38,496 --> 00:12:39,280 Daj da vidim. 221 00:12:45,677 --> 00:12:46,809 Jako se loše osjeća zbog toga. 222 00:12:48,506 --> 00:12:49,377 da li on 223 00:12:53,729 --> 00:12:55,078 Radi najbolje što može. 224 00:12:56,863 --> 00:13:00,127 Vidim kako ga gledaš. Ti ga mrziš. 225 00:13:00,170 --> 00:13:01,258 [SMIJE SE] 226 00:13:04,653 --> 00:13:06,263 Ne, ne mrzim ga. 227 00:13:07,569 --> 00:13:09,919 Onda nešto mora biti ozbiljno krivo i s tobom. 228 00:13:09,963 --> 00:13:11,486 Sve je u redu s operativnim 229 00:13:11,529 --> 00:13:12,487 s mjesta ljubavi. 230 00:13:14,010 --> 00:13:15,882 Znači voliš ga? 231 00:13:15,925 --> 00:13:17,753 SYLVIA: U pravu si, on je jebeni seronja. 232 00:13:17,797 --> 00:13:18,623 [SMIJE SE] 233 00:13:18,667 --> 00:13:19,842 -Nije li on? -KLARA: Da. 234 00:13:19,886 --> 00:13:20,451 Da. 235 00:13:25,326 --> 00:13:28,895 Ali što si stariji, spoznaješ ljubav 236 00:13:28,938 --> 00:13:30,374 je više izbor nego osjećaj. 237 00:13:32,507 --> 00:13:35,989 Ali osjećam pravu ljubav prema tebi. Ja znam. 238 00:13:37,425 --> 00:13:40,950 A za Evie, i za svu djecu 239 00:13:40,994 --> 00:13:42,082 za koje smo se pobrinuli. 240 00:13:45,215 --> 00:13:46,782 Ušao sam u ovo da pomognem ljudima. 241 00:13:48,697 --> 00:13:50,220 Misliš da mi pomažeš? 242 00:13:50,264 --> 00:13:51,352 SYLVIA: nadam se. 243 00:13:54,485 --> 00:13:56,357 Mislim, imaš u otmjenu školu, zar ne? 244 00:13:59,534 --> 00:14:00,535 Možda si to bio sve ti. 245 00:14:01,405 --> 00:14:02,189 [RUGA] 246 00:14:03,494 --> 00:14:04,582 To nije ono što ja govorim. 247 00:14:11,024 --> 00:14:12,112 SYLVIA: Ti si stvarno pametna djevojka. 248 00:14:14,418 --> 00:14:17,421 Kad bih ga ostavila, gdje bih otišla? 249 00:14:20,511 --> 00:14:24,124 ja ostajem ovdje, zbog vas cure. 250 00:14:25,952 --> 00:14:29,259 Ne brini ništa. Ja ću se za to pobrinuti. 251 00:14:31,435 --> 00:14:33,176 Naspavajte se. Vidimo se ujutro. 252 00:14:34,264 --> 00:14:35,135 U redu. 253 00:14:35,178 --> 00:14:44,057 [♪♪♪] 254 00:14:52,630 --> 00:14:53,327 [TUPCI TIJELA] 255 00:15:05,034 --> 00:15:07,297 [gunđanje] 256 00:15:07,341 --> 00:15:11,214 [NEJASNI STEKOVI] 257 00:15:20,223 --> 00:15:22,617 [POVRAĆA] 258 00:15:24,010 --> 00:15:27,100 [DAHĆANJE] 259 00:15:30,538 --> 00:15:32,888 ♪ Misliš da znam kamo pobjeći ♪ 260 00:15:32,932 --> 00:15:35,630 ♪ Jer se naduvam, naduvam, onda se spustim ♪ 261 00:15:35,673 --> 00:15:37,806 ♪ Kad dođeš oko mene, kučko, krećem se presporo ♪ 262 00:15:37,849 --> 00:15:41,592 ♪ Stvarno ne mogu vjerovati Bio sam dovoljno glup da ti vjerujem ♪ 263 00:15:41,636 --> 00:15:44,247 [NEJASNI STEKOVI] 264 00:15:45,901 --> 00:15:49,339 ♪ Bolje čuvaj leđa, 'jer se više ne bojim ♪ 265 00:15:49,383 --> 00:15:51,776 ♪ Tko je kriv 266 00:15:51,820 --> 00:15:55,998 ♪ Kad sve što radite je trčati okolo s tvojim igrama ♪ 267 00:15:56,042 --> 00:15:58,000 ♪ Znaš što se događa 268 00:15:58,044 --> 00:15:58,958 ♪ Tko je kriv 269 00:16:00,481 --> 00:16:03,571 ♪ Kad sve što radite je trčati okolo s tvojim igrama ♪ 270 00:16:03,614 --> 00:16:05,921 ♪ Jebi me jednom, nemoj ponovno igrati ♪ 271 00:16:05,965 --> 00:16:10,230 ♪ Tko je kriv 272 00:16:10,273 --> 00:16:13,973 [ZVUČENJE STROJA] 273 00:16:16,888 --> 00:16:25,767 [♪♪♪] 274 00:16:32,904 --> 00:16:35,124 [DUBOKO UDAHNE] 275 00:16:37,170 --> 00:16:38,606 [GUTLJAJI] 276 00:16:42,523 --> 00:16:44,264 VODITELJ VIJESTI: [NA TV-u] Razgovarajmo o vremenu. 277 00:16:44,307 --> 00:16:45,700 PROGNOZA VREMENA: [NA TV] Pa bit će 278 00:16:45,743 --> 00:16:46,266 danas prekrasan sunčan dan. možemo... 279 00:16:51,488 --> 00:16:54,404 [GUTANJE] 280 00:17:01,063 --> 00:17:03,674 [BIRANJE TELEFONA] 281 00:17:03,718 --> 00:17:04,458 FAYE: [NA TELEFONU] halo 282 00:17:06,590 --> 00:17:07,983 Hej, mama. 283 00:17:08,027 --> 00:17:10,768 FAYE: [NA TELEFONU] Bože. Jesi li to stvarno ti? 284 00:17:11,726 --> 00:17:13,771 Da, to sam ja. 285 00:17:13,815 --> 00:17:15,947 FAYE: [NA TELEFONU] Oh, gdje si bio? ja-- 286 00:17:15,991 --> 00:17:18,298 Mislim, Sabrina je bila bolesna za malo 287 00:17:18,341 --> 00:17:21,823 i morala sam napustiti posao pomoći. 288 00:17:21,866 --> 00:17:24,043 FAYE: [NA TELEFONU] Oh, jadna djevojka. 289 00:17:24,086 --> 00:17:27,611 Ah, ali sreća da imam tako divan muž. 290 00:17:28,830 --> 00:17:31,354 Da. Ja sam uh, sretan sam što je imam. 291 00:17:31,398 --> 00:17:32,834 [FAYE SE SMIJE] 292 00:17:32,877 --> 00:17:34,140 FAYE: [NA TELEFONU] Nije li to istina. 293 00:17:36,446 --> 00:17:38,100 - Što bi to trebalo značiti? -FAYE: [NA TELEFONU] Oh, ništa. 294 00:17:38,144 --> 00:17:41,060 Ne, reci, reci što si mislio, mama. 295 00:17:47,544 --> 00:17:50,634 Znate, to je gotovo nemoguće postići bilo što 296 00:17:50,678 --> 00:17:52,767 kada je osoba koja bi trebala vjerovati u tebe ne. 297 00:17:52,810 --> 00:17:54,377 to je... 298 00:17:54,421 --> 00:17:58,338 Ne, to je super, mama. Uvijek mi je drago nazvati. 299 00:17:58,381 --> 00:17:59,774 FAYE: [NA TELEFONU] Oh, nema veze. žao mi je 300 00:17:59,817 --> 00:18:00,992 ja-- ja sam-- 301 00:18:01,036 --> 00:18:02,951 Kako su djeca? Jesu li svi zdravi? 302 00:18:05,084 --> 00:18:07,608 Da, djeca, mama, djeci nikad bolje. 303 00:18:07,651 --> 00:18:11,873 Zapravo, JR je vrh njegove klase u gimnastici. 304 00:18:11,916 --> 00:18:13,614 Moram ga pokupiti za oko 15 minuta, 305 00:18:13,657 --> 00:18:16,617 pa zapravo ne mogu pričati, jer sam jako zaposlen. 306 00:18:16,660 --> 00:18:18,097 Nakon ovoga, moram ići na moj posao. 307 00:18:18,140 --> 00:18:18,793 Ali-- 308 00:18:20,708 --> 00:18:22,405 FAYE: [NA TELEFONU] Pa, hvala na pozivu. 309 00:18:29,630 --> 00:18:31,545 Pobijedio sam u nekoliko igara jutros. 310 00:18:31,588 --> 00:18:32,589 Ima li novca? 311 00:18:32,633 --> 00:18:33,634 Da, oko 200. 312 00:18:34,635 --> 00:18:35,766 -JACK: 200 dolara? -SYLVIA: Da. 313 00:18:37,246 --> 00:18:38,247 -U redu. -SYLVIA: Prilično dobro, zar ne? 314 00:18:38,291 --> 00:18:40,031 [JACK SE SMIJE] Nije loše. 315 00:18:40,075 --> 00:18:40,771 Hmm. 316 00:18:45,167 --> 00:18:45,863 hej 317 00:18:47,126 --> 00:18:47,865 jesi dobro 318 00:18:48,910 --> 00:18:50,259 Hm. Da. 319 00:18:51,869 --> 00:18:53,088 JACK: Nisam te htio povrijediti. 320 00:18:56,222 --> 00:18:57,179 Moram do dućana. 321 00:18:58,789 --> 00:18:59,877 Mm. 322 00:18:59,921 --> 00:19:00,661 Zbogom, bok, dušo. 323 00:19:00,704 --> 00:19:02,315 Bok, dušo. 324 00:19:02,358 --> 00:19:04,404 [MOTLJA JEZIKOM] 325 00:19:04,447 --> 00:19:05,361 Vi momci. 326 00:19:07,755 --> 00:19:08,799 JACK: Razgovaraj kasnije, u redu? 327 00:19:13,891 --> 00:19:15,545 Vidiš, žao mu je. 328 00:19:15,589 --> 00:19:17,199 [VRATA SE ZATVARAJU U DALJENINI] 329 00:19:17,243 --> 00:19:18,418 Idem se spremiti za nastavu. 330 00:19:28,167 --> 00:19:28,689 [SMIJE SE] 331 00:19:30,604 --> 00:19:32,736 Što je tako smiješno? Oh. [SMIJE SE] 332 00:19:32,780 --> 00:19:33,781 vidiš. 333 00:19:33,824 --> 00:19:35,348 O da, volim tu emisiju. 334 00:19:35,391 --> 00:19:37,001 [SMIJE SE] 335 00:19:37,045 --> 00:19:39,134 Sad, znam da ste svi bili čekajući suspregnuta daha 336 00:19:39,178 --> 00:19:42,311 da vidiš koliko sam oštar kritičar, ali dobro, 337 00:19:42,355 --> 00:19:44,313 morat ćeš pričekati još malo, 338 00:19:45,619 --> 00:19:49,013 jer te vraćam tvoji radovi neocjenjeni. 339 00:19:49,057 --> 00:19:50,189 Što? Zašto? 340 00:19:50,232 --> 00:19:53,148 Pa, bilo je to ili vam svima dam F, 341 00:19:53,192 --> 00:19:55,019 a to nije bilo baš lijepo. 342 00:19:56,499 --> 00:19:57,979 U redu, nemoj se bojati. 343 00:19:58,022 --> 00:20:00,068 U redu, bilo je stvarno dobrih stvari tamo, iskreno, 344 00:20:00,111 --> 00:20:03,114 ali jedna je stvar nedostajala od svakog pojedinog 345 00:20:03,158 --> 00:20:03,811 vaših radova. 346 00:20:05,421 --> 00:20:08,685 Nisam naučio ništa o bilo tko od vas iz vašeg pisanja. 347 00:20:10,296 --> 00:20:12,994 Dobro, sad, neću držati lekciju o osobnosti 348 00:20:13,037 --> 00:20:14,256 sa svojim radom ili bilo što od tog sranja. 349 00:20:14,300 --> 00:20:15,692 Abbott je. 350 00:20:15,736 --> 00:20:18,478 Bez uvrede prema g. Abbottu, neka počiva u miru, 351 00:20:18,521 --> 00:20:20,567 ali reći nekome da bude osobno svojim pisanjem 352 00:20:20,610 --> 00:20:22,090 dovodi u zabludu. 353 00:20:22,960 --> 00:20:23,787 U redu? 354 00:20:23,831 --> 00:20:25,789 Nije sve u tebi, 355 00:20:25,833 --> 00:20:27,574 unatoč tome što tvoji roditelji možda vas je navelo da vjerujete. 356 00:20:29,315 --> 00:20:32,231 Ipak, važno je koju pokazuje vaša osobnost 357 00:20:32,274 --> 00:20:34,798 u tvom poslu, i znam to je lakše reći nego učiniti, 358 00:20:34,842 --> 00:20:36,496 pa ću ti dati još jedna prilika. 359 00:20:36,539 --> 00:20:37,148 U redu? 360 00:20:38,324 --> 00:20:39,890 Želim da napišeš 10 stranica. 361 00:20:39,934 --> 00:20:41,457 ERIC: 10 stranica? 362 00:20:41,501 --> 00:20:43,024 -MR. HELLER: 10 stranica. -Večeras? 363 00:20:43,067 --> 00:20:45,069 Upravo sada. 364 00:20:45,113 --> 00:20:48,377 Slušaj, bit će ti lakše nego što zvuči, u redu? 365 00:20:48,421 --> 00:20:49,987 Bit će to slobodno pisanje. 366 00:20:50,031 --> 00:20:51,598 To je više vježba nego zadatak. 367 00:20:51,641 --> 00:20:53,339 Neću ih čak ni ocjenjivati. 368 00:20:53,382 --> 00:20:55,254 Zamislite to kao način da te upoznam. 369 00:20:55,297 --> 00:20:56,777 Pa što smo mi zapravo trebao napisati? 370 00:20:56,820 --> 00:20:58,387 GOSPOD. HELLER: Što god želiš. 371 00:20:58,431 --> 00:20:59,475 ja sam ozbiljan 372 00:20:59,519 --> 00:21:01,347 Nije me briga što pišete. 373 00:21:01,390 --> 00:21:03,610 Sve dok popunite 10 stranica, sretna sam 374 00:21:03,653 --> 00:21:08,049 Možeš pisati, "Jebeš g. Hellera" tisuću puta koliko god me briga. 375 00:21:08,092 --> 00:21:10,486 Poanta je vidjeti ono što izlazi prirodno. 376 00:21:13,359 --> 00:21:14,403 sta cekas 377 00:21:19,060 --> 00:21:20,148 Mogu li razgovarati s tobom vani? 378 00:21:20,191 --> 00:21:21,584 [NEJASNO BRAVLJANJE] 379 00:21:21,628 --> 00:21:22,324 Uh. 380 00:21:29,200 --> 00:21:30,550 Je li sve u redu? 381 00:21:30,593 --> 00:21:32,682 GOSPOD. HELLER: Radi se o tvom eseju. 382 00:21:32,726 --> 00:21:35,163 Vidi, shvaćam što ti govorili u razredu. 383 00:21:35,206 --> 00:21:36,338 Ne bismo trebali samo pisati što god mi mislili-- 384 00:21:36,382 --> 00:21:37,818 GOSPOD. HELLER: Ne, ne, ne. 385 00:21:37,861 --> 00:21:39,733 Samo nisam htio osramotiti te pred njima. 386 00:21:39,776 --> 00:21:43,345 Ovo što si napisao je nevjerojatno. U redu? 387 00:21:43,389 --> 00:21:46,217 Trebam te da upoznaš talent koje imate. U redu? 388 00:21:46,261 --> 00:21:48,742 Ubija me vidjeti nekoga tako dobro tko to ne zna. 389 00:21:49,743 --> 00:21:50,439 Hvala. 390 00:21:51,658 --> 00:21:53,442 To je lijepo čuti. 391 00:21:53,486 --> 00:21:55,270 ne želim te osjećati bilo kakav pritisak, 392 00:21:55,314 --> 00:21:58,186 ali tražim studentski asistent 393 00:21:58,229 --> 00:21:59,753 da mi pomogne zatvoriti godinu. 394 00:21:59,796 --> 00:22:01,711 To je automatski skok od 5%. u tvom razredu. 395 00:22:01,755 --> 00:22:02,451 Htio sam najaviti u razred kao-- 396 00:22:02,495 --> 00:22:03,322 Želiš da ja to učinim? 397 00:22:04,714 --> 00:22:06,847 GOSPOD. HELLER: Samo ako želiš. 398 00:22:06,890 --> 00:22:08,544 Samo znam stipendije stvarno važno za tebe 399 00:22:08,588 --> 00:22:11,547 i mislio možda ovo bi pomoglo. 400 00:22:11,591 --> 00:22:13,941 U redu? Osim toga, sve su to jednostavne stvari. 401 00:22:13,984 --> 00:22:15,203 Znaš, pomaganje s planovima lekcija, 402 00:22:15,246 --> 00:22:16,639 izrada kopija, takve stvari. 403 00:22:16,683 --> 00:22:17,771 U redu. 404 00:22:17,814 --> 00:22:19,033 Pa mogu li barem razmisli o tome? 405 00:22:20,426 --> 00:22:21,731 Trebao bih završiti. 406 00:22:21,775 --> 00:22:24,343 Hej, je li kod kuće sve u redu? 407 00:22:26,257 --> 00:22:28,390 Da. Zašto? 408 00:22:29,913 --> 00:22:30,958 GOSPOD. HELLER: Samo se uvjeravam. 409 00:22:32,438 --> 00:22:33,395 Da, dobro je. 410 00:22:33,439 --> 00:22:42,317 [♪♪♪] 411 00:22:46,495 --> 00:22:50,369 [♪♪♪] 412 00:22:53,415 --> 00:22:54,024 GOSPOĐA ESTRADA: Clara? 413 00:23:04,252 --> 00:23:05,949 -Clara. -KLARA: Da. 414 00:23:05,993 --> 00:23:08,125 možeš li hm, možeš li poći sa mnom? 415 00:23:09,213 --> 00:23:09,997 Da. 416 00:23:15,002 --> 00:23:16,438 GOSPOĐA. ESTRADA: Nisi u nikakvoj nevolji. 417 00:23:18,005 --> 00:23:18,527 KLARA: u redu 418 00:23:20,747 --> 00:23:23,880 moram znati, je li istina da si ozlijedio čeljust? 419 00:23:27,884 --> 00:23:30,713 -[RUGANJE] -Ok, ovo je sigurno mjesto. 420 00:23:30,757 --> 00:23:34,587 U redu? Ako se nešto dogodilo kod kuće, mogao bi mi reći. 421 00:23:36,110 --> 00:23:37,241 Nije ništa. 422 00:23:39,156 --> 00:23:40,331 Znam da nije ništa. 423 00:23:42,638 --> 00:23:44,814 Također znam da jesi pa se boji ljuljanja čamca 424 00:23:44,858 --> 00:23:46,294 kada je riječ o tu stipendiju 425 00:23:46,337 --> 00:23:48,949 što ponekad ne želiš govori za sebe. 426 00:23:50,080 --> 00:23:51,125 Tko ti je rekao da razgovaraš sa mnom? 427 00:23:52,561 --> 00:23:53,432 Što? 428 00:23:54,955 --> 00:23:56,696 Je li vam gospodin Heller rekao razgovarati sa mnom? 429 00:23:59,133 --> 00:24:00,613 Uh, ne. br. 430 00:24:04,443 --> 00:24:06,053 [RUGA] 431 00:24:06,096 --> 00:24:08,316 Gledaj, samo želim da znaš da nisi sam u ovome, 432 00:24:08,359 --> 00:24:09,143 dobro? 433 00:24:13,190 --> 00:24:13,756 Mogu li ići? 434 00:24:15,062 --> 00:24:15,889 GOSPOĐA. ESTRADA: Da. 435 00:24:24,288 --> 00:24:26,116 Moraš to zadržati, nekako je slabo. 436 00:24:27,944 --> 00:24:28,684 [KAŠLJE] 437 00:24:30,469 --> 00:24:31,208 [ŠMRKANJE] 438 00:24:35,561 --> 00:24:37,258 Dakle, hoćeš li ga uzeti? 439 00:24:37,301 --> 00:24:37,867 Što? 440 00:24:38,955 --> 00:24:40,522 Ta cjelina stvar student-profesor? 441 00:24:41,697 --> 00:24:43,830 Da. Ne mogu ne prihvatiti. 442 00:24:45,266 --> 00:24:47,050 Taj porast od 5% je predobar? 443 00:24:48,182 --> 00:24:48,922 Nije čak ni to. 444 00:24:50,314 --> 00:24:51,794 Zašto bi onda gubiti vrijeme? 445 00:24:53,230 --> 00:24:54,493 [UZDASI] 446 00:24:54,536 --> 00:24:55,972 ne znam 447 00:24:56,016 --> 00:24:57,626 Osjećam da bi Heller mogao povući neka čudna sranja na nama. 448 00:24:59,715 --> 00:25:00,847 Nešto nije u redu s njim. 449 00:25:01,761 --> 00:25:03,806 Ima neke trikove iz rukava. 450 00:25:03,850 --> 00:25:05,112 I to te tjera da želiš družiti se s njim? 451 00:25:05,155 --> 00:25:06,200 [SMIJE SE] 452 00:25:06,243 --> 00:25:07,375 Drži moje neprijatelje blizu. 453 00:25:08,115 --> 00:25:08,942 Da. 454 00:25:11,727 --> 00:25:12,772 [UDARCI] 455 00:25:16,340 --> 00:25:17,037 Jebote? 456 00:25:17,690 --> 00:25:18,342 Što? 457 00:25:20,519 --> 00:25:21,128 Sranje! 458 00:25:22,259 --> 00:25:24,305 [POLICIJSKA SIRENA ZAVIJE U POZADINI] 459 00:25:24,348 --> 00:25:25,567 [NEJASNO RADIO BRAVLJANJE] 460 00:25:31,138 --> 00:25:33,444 DISPEČA: [NA RADIJU] 28 do vozila 9-0. 461 00:25:43,716 --> 00:25:44,368 SLUŽBENIK 1: Gotovo? 462 00:25:45,631 --> 00:25:46,936 Da. 463 00:25:46,980 --> 00:25:48,068 -Ovdje. -Hvala. 464 00:25:54,030 --> 00:25:56,163 [NEJASNO RADIO BRAVLJANJE] 465 00:25:56,206 --> 00:25:57,512 GOSPOD. HELLER: Rekli su mi što se dogodilo. 466 00:25:59,819 --> 00:26:01,342 Ako vam treba slobodno vrijeme iz razreda ili-- 467 00:26:02,865 --> 00:26:03,779 dobro sam 468 00:26:05,607 --> 00:26:07,435 Ne brini za pomoćna stvar. 469 00:26:07,478 --> 00:26:09,524 Uh, ne, uh... Želim to učiniti. 470 00:26:11,134 --> 00:26:11,874 Jeste li sigurni? 471 00:26:13,659 --> 00:26:14,529 Da. 472 00:26:16,618 --> 00:26:20,274 [CLARA PJEŠUJE] 473 00:26:20,317 --> 00:26:23,103 [PSI LAJU IZDALEKA] 474 00:26:28,891 --> 00:26:31,067 ŽENA: [NA TV-u] Ne, ne! Ne, ne! 475 00:26:31,111 --> 00:26:32,634 Oh. 476 00:26:32,678 --> 00:26:33,374 -Jebati. -O moj Bože. 477 00:26:35,681 --> 00:26:37,508 [ZVONO NA VRATA] 478 00:26:37,552 --> 00:26:39,423 [ŽENA VRIŠTI NA TV-u] 479 00:26:42,165 --> 00:26:43,166 SYLVIA: Stavite na pauzu. 480 00:26:51,522 --> 00:26:52,915 Mogu li vam pomoći? 481 00:26:52,959 --> 00:26:54,961 DET. SOMMERS: Da, zdravo. Ja sam uh, detektiv Sommers. 482 00:26:56,789 --> 00:26:58,791 Hm, tražim Clara Simmons. 483 00:26:58,834 --> 00:27:00,053 Živi li ona ovdje? 484 00:27:00,096 --> 00:27:01,707 Već sam napisao izjavu. 485 00:27:01,750 --> 00:27:03,186 Koja izjava? 486 00:27:03,230 --> 00:27:04,405 DET. SOMMERS: Ona ne zna? 487 00:27:04,448 --> 00:27:05,101 Znaš što? 488 00:27:06,102 --> 00:27:06,973 Upravo sam stigao kući. 489 00:27:09,236 --> 00:27:11,542 Ona nije u problemima, ali ja-- 490 00:27:11,586 --> 00:27:13,283 Moram razgovarati s njom privatno. 491 00:27:13,327 --> 00:27:14,763 Uh, samo na nekoliko minuta ako je to u redu. 492 00:27:14,807 --> 00:27:16,156 SYLVIA: Mogu li znati o čemu se radi? 493 00:27:16,199 --> 00:27:17,200 Reći ću ti za sekundu. 494 00:27:19,246 --> 00:27:20,421 DET. SOMMERS: Uzmi minutu. 495 00:27:21,727 --> 00:27:23,206 U redu. Uđi, pretpostavljam. 496 00:27:24,077 --> 00:27:24,991 DET. SOMMERS: hvala 497 00:27:33,216 --> 00:27:36,350 Zach je rekao da će sići do potoka redovito. 498 00:27:36,393 --> 00:27:37,220 Je li to istina? 499 00:27:38,352 --> 00:27:40,136 Da. Pretpostavljam da jest. 500 00:27:41,790 --> 00:27:43,487 DET. SOMMERS: Koliko često bi li otišao dolje? 501 00:27:43,531 --> 00:27:45,794 Sve sam ovo već napisao dolje u mojoj izjavi. 502 00:27:45,838 --> 00:27:48,579 vjerujem u to. Ta se stvar čitala kao roman. 503 00:27:50,451 --> 00:27:51,757 oprosti 504 00:27:51,800 --> 00:27:53,062 DET. SOMMERS: Za što? Imate li oko za detalje? 505 00:27:54,934 --> 00:27:57,414 Sljedeći put samo zaglupi vokabular malo za mene, 506 00:27:57,458 --> 00:27:58,372 tako da to mogu razumjeti. 507 00:28:00,591 --> 00:28:03,333 Gle, prošao je dan. Ostavimo to tamo. 508 00:28:03,377 --> 00:28:06,467 Ali ako išta vidite ili čuti bilo što, 509 00:28:07,773 --> 00:28:08,730 znaš kako doći do mene. 510 00:28:11,646 --> 00:28:12,647 U redu. 511 00:28:15,781 --> 00:28:17,913 [VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU] 512 00:28:21,743 --> 00:28:23,049 [TUPANJE TIJELA U DALJINI] 513 00:28:24,703 --> 00:28:25,529 [JACK STENJE] 514 00:28:49,031 --> 00:28:52,339 [TEČE VODA] 515 00:28:52,382 --> 00:29:00,260 [♪♪♪] 516 00:29:26,416 --> 00:29:28,070 GOSPOD. HELLER: Nije isporučeno za 30, besplatno je, zar ne? 517 00:29:28,114 --> 00:29:29,115 [DOSTAVLJAC SE SMIJE] 518 00:29:29,158 --> 00:29:30,594 oprosti Uh, oprostite što kasnimo. 519 00:29:30,638 --> 00:29:31,639 Danas je bilo puno posla. 520 00:29:31,682 --> 00:29:32,683 Sve dobro. 521 00:29:37,601 --> 00:29:39,081 O sranje, pomislio sam bio si Gene. 522 00:29:40,604 --> 00:29:43,042 Jeste li prijatelj Hellerovih? 523 00:29:43,085 --> 00:29:44,826 Da. Da, ja sam njegov brat. 524 00:29:44,870 --> 00:29:48,874 Oh, u redu. Hm, je li Gene ovdje? 525 00:29:48,917 --> 00:29:50,266 Da, on je straga gledajući utakmicu. 526 00:29:50,310 --> 00:29:51,050 Dao mi je svoju posjetnicu. 527 00:29:52,921 --> 00:29:53,966 Ja... znam. žao mi je 528 00:29:54,009 --> 00:29:55,968 To je politika. Moj šef je kreten. 529 00:29:56,011 --> 00:29:57,143 Samo otvori kartu, čovječe. 530 00:29:58,187 --> 00:29:59,319 [SMIJE SE] 531 00:30:02,888 --> 00:30:04,759 Hm, znaš što? Samo, dobro je. 532 00:30:04,803 --> 00:30:06,761 Samo ću... ja ću razgovarati mom menadžeru 533 00:30:06,805 --> 00:30:08,067 i mi ćemo-- mi ćemo ga dobiti smirio se, u redu? 534 00:30:08,110 --> 00:30:09,808 Imam gotovinu. Samo ostani tamo. Imam gotovinu. 535 00:30:14,595 --> 00:30:15,378 [GUNCA] 536 00:30:16,815 --> 00:30:17,685 [VRATA SE ZATVARAJU] 537 00:30:18,904 --> 00:30:20,731 [SOVA KRIKNE IZDALEKA] 538 00:30:23,343 --> 00:30:25,562 [PUCKANJE VATRE] 539 00:30:26,912 --> 00:30:30,219 [VUČE, PUŠE] 540 00:30:32,831 --> 00:30:34,876 [POVUČE] 541 00:30:34,920 --> 00:30:43,798 [♪♪♪] 542 00:31:11,957 --> 00:31:13,523 ♪ Jeste li ikada čuli sebe 543 00:31:13,567 --> 00:31:14,524 [ZIJEVANJE] 544 00:31:15,786 --> 00:31:16,787 dobro jutro 545 00:31:16,831 --> 00:31:18,137 Jutro. 546 00:31:18,180 --> 00:31:20,269 Oh, daj da ovo donesem tvom tati. 547 00:31:21,488 --> 00:31:23,011 Što mu se dogodilo? 548 00:31:23,055 --> 00:31:25,535 Sinoć su me udarili dok je izlazio iz radnje. 549 00:31:25,579 --> 00:31:27,407 Što? od strane koga? 550 00:31:27,450 --> 00:31:29,975 ne znam Tip je pobjegao. 551 00:31:30,018 --> 00:31:31,498 Mora da je bilo neka ljutita mušterija. 552 00:31:31,541 --> 00:31:33,674 [GRICA] 553 00:31:35,415 --> 00:31:36,155 čudno. 554 00:31:37,983 --> 00:31:41,900 [♪♪♪] 555 00:31:45,251 --> 00:31:46,165 hej 556 00:31:53,650 --> 00:31:54,434 jesi dobro 557 00:31:55,609 --> 00:31:57,219 Nisam puno spavao. 558 00:31:57,263 --> 00:31:58,220 Da, ni ja. 559 00:32:02,746 --> 00:32:04,574 Čitam na internetu, misle oni ona je iz druge države. 560 00:32:05,706 --> 00:32:07,316 Nitko ne nedostaje iz bilo koje škole, pa... 561 00:32:09,188 --> 00:32:10,798 Ovaj post koji sam pročitao rekao je netko vjerojatno 562 00:32:10,841 --> 00:32:12,931 samo je bacila tijelo i pobjegla. 563 00:32:14,976 --> 00:32:15,934 Ah, tako je zbrkano. 564 00:32:20,547 --> 00:32:21,548 Ne izgledaš tako dobro. 565 00:32:23,202 --> 00:32:25,421 Da, samo-- to je čudno. 566 00:32:26,640 --> 00:32:29,730 Nikad nisam vidio tijelo onako prije. 567 00:32:31,340 --> 00:32:31,906 Da. 568 00:32:33,342 --> 00:32:35,779 Pa tko god da je to učinio je već vjerojatno u Meksiku. 569 00:32:43,657 --> 00:32:45,964 Uh, pa, trebali bismo ići. Zakasnit ćemo, može? 570 00:33:14,470 --> 00:33:15,515 [SMIJEH] 571 00:33:16,995 --> 00:33:18,126 U redu, olovke gore. 572 00:33:21,173 --> 00:33:22,696 [ZVONO ZVONA] 573 00:33:24,741 --> 00:33:26,874 [NEJASNO BRAVLJANJE] 574 00:33:29,529 --> 00:33:30,878 [DJEVOJKA SE SMIJE] 575 00:33:30,921 --> 00:33:32,619 -STUDENT 4: Mislim, bih. -STUDENT 5: Da. 576 00:33:32,662 --> 00:33:34,055 STUDENT 6: Ja to ne bih napravio. 577 00:33:34,099 --> 00:33:34,969 Vidimo se sutra. 578 00:33:35,926 --> 00:33:38,668 [NEJASNO BRAVLJANJE] 579 00:33:38,712 --> 00:33:41,019 Hej, potpuno sam zaboravio da ti kažem. 580 00:33:41,062 --> 00:33:42,542 Službeno ste dobili nastup. 581 00:33:42,585 --> 00:33:43,369 dobro si 582 00:33:44,457 --> 00:33:45,806 dobro si 583 00:33:45,849 --> 00:33:46,981 Da, dobro sam. 584 00:33:49,375 --> 00:33:51,029 Jutros odobreno gospođom Estradom. 585 00:33:53,379 --> 00:33:54,815 To je sjajno. 586 00:33:54,858 --> 00:33:55,772 GOSPOD. HELLER: Nemoj i ti uzbuđeno. 587 00:33:55,816 --> 00:33:57,209 Sada počinje pravi posao. 588 00:33:57,252 --> 00:33:59,080 Knjižnica, 15 minuta. 589 00:33:59,124 --> 00:34:00,255 Ne, trenutno imam znanost. 590 00:34:00,299 --> 00:34:01,343 Već sam razgovarao gospodinu Birmanu. 591 00:34:01,387 --> 00:34:02,257 Sve nam je jasno. 592 00:34:04,651 --> 00:34:05,652 Da? 593 00:34:05,695 --> 00:34:07,480 Sada smo partneri, ja i ti. 594 00:34:10,091 --> 00:34:11,049 Uh, dobro. 595 00:34:11,962 --> 00:34:19,883 [♪♪♪] 596 00:34:30,416 --> 00:34:32,113 Ovaj bi mogao upaliti. 597 00:34:32,157 --> 00:34:33,984 Za lektiru ili završni projekt? 598 00:34:34,028 --> 00:34:35,290 Za zadatak. 599 00:34:35,334 --> 00:34:36,813 Brzo se čita, pa bi zapravo svatko mogao 600 00:34:36,857 --> 00:34:38,554 pročitaj već jednom. 601 00:34:38,598 --> 00:34:40,165 "Pravila za sreću, nešto za raditi, 602 00:34:40,208 --> 00:34:42,645 nekoga voljeti, nešto čemu se treba nadati. 603 00:34:42,689 --> 00:34:44,995 Kant." To je dobar izbor. 604 00:34:45,039 --> 00:34:46,475 Vi to niste pročitali u filozofiji? 605 00:34:46,519 --> 00:34:48,912 Uglavnom ne čitamo ništa u filozofiji. 606 00:34:48,956 --> 00:34:50,697 Vidiš, zato te trebam. 607 00:35:01,621 --> 00:35:02,622 Prije nego te pustim... 608 00:35:05,668 --> 00:35:06,974 ...moram razgovarati s tobom o ovome. 609 00:35:08,280 --> 00:35:10,325 Slobodno pisanje? 610 00:35:10,369 --> 00:35:11,326 mislio sam nije se ocjenjivalo. 611 00:35:11,370 --> 00:35:13,023 Ne, nije. [SMIJE SE] 612 00:35:13,067 --> 00:35:15,200 Nemaš razloga za brigu kada je kvaliteta u pitanju 613 00:35:15,243 --> 00:35:17,941 vašeg pisanja u ovom ili bilo kojem drugom formatu. 614 00:35:17,985 --> 00:35:18,855 Imaš ga. 615 00:35:20,161 --> 00:35:22,032 Pa, što onda? 616 00:35:22,076 --> 00:35:23,904 To je ono što ti pisali o. 617 00:35:23,947 --> 00:35:24,644 Jeste li to mislili? 618 00:35:26,689 --> 00:35:27,951 Koji dio? 619 00:35:27,995 --> 00:35:29,170 Dio u kojem ste rekli osjećate se nevidljivo. 620 00:35:31,433 --> 00:35:32,739 Da. 621 00:35:32,782 --> 00:35:33,696 Mislio si to? 622 00:35:33,740 --> 00:35:34,697 Uf. 623 00:35:34,741 --> 00:35:36,656 ne znam pretpostavljam. 624 00:35:38,310 --> 00:35:39,528 Znam kakav je to osjećaj. 625 00:35:40,790 --> 00:35:42,401 Gle, stvarno nije tako velika stvar. 626 00:35:42,444 --> 00:35:43,141 Može postati jedan. 627 00:35:44,664 --> 00:35:47,101 Samo znaj, ako ti ikada zatreba da razgovaramo, tu sam. 628 00:35:48,711 --> 00:35:49,495 U redu. 629 00:35:59,853 --> 00:36:01,507 [BRAVLJANJE U POZADINI] 630 00:36:01,550 --> 00:36:10,429 [♪♪♪] 631 00:37:10,140 --> 00:37:14,057 [♪♪♪] 632 00:37:19,411 --> 00:37:23,153 [TIPKANJE PO TIPKOVNICI] 633 00:37:23,197 --> 00:37:24,546 [ZVONI TELEFON] 634 00:37:32,815 --> 00:37:33,642 halo 635 00:37:34,730 --> 00:37:35,296 GOSPOD. HELLER: [NA TELEFONU] Clara? 636 00:37:36,428 --> 00:37:38,212 gospodine Heller? 637 00:37:38,256 --> 00:37:38,952 GOSPOD. HELLER: [NA TELEFONU] Upravo sam vidio tvoj e-mail. 638 00:37:40,214 --> 00:37:42,912 Oh, um, da. Bok, hvala. 639 00:37:42,956 --> 00:37:44,697 Uh, oprosti, znam vikend je. 640 00:37:44,740 --> 00:37:46,438 Nisi baš moraš me nazvati. 641 00:37:46,481 --> 00:37:47,308 GOSPOD. HELLER: [NA TELEFONU] Mislio sam da bi moglo biti brže 642 00:37:47,352 --> 00:37:49,005 razgovarati telefonom. 643 00:37:49,049 --> 00:37:51,791 Vidi, ako želiš ići preko granice, to je u redu. 644 00:37:51,834 --> 00:37:53,575 Samo moram znati zašto. 645 00:37:53,619 --> 00:37:56,883 Ima samo još toga. Ne znam, ja... 646 00:37:56,926 --> 00:37:58,711 Osjećam se kao da zapravo nisam istražujući ga dovoljno 647 00:37:58,754 --> 00:38:01,104 ako samo svojevoljno forsirati kraj. 648 00:38:02,323 --> 00:38:04,978 Nije li poanta pisati najbolja moguća verzija? 649 00:38:05,021 --> 00:38:05,935 GOSPOD. HELLER: [NA TELEFONU] u redu 650 00:38:05,979 --> 00:38:07,633 Pa, probaj ovo. 651 00:38:07,676 --> 00:38:10,853 Prvo napišite svoju verziju. Zaboravite ograničenja stranica. 652 00:38:10,897 --> 00:38:13,769 Zatim ga prerežite kada revidirate. 653 00:38:13,813 --> 00:38:15,641 Ako stvarno ne mislite radi nakon što se uredi, 654 00:38:15,684 --> 00:38:16,859 razgovarat ćemo. 655 00:38:16,903 --> 00:38:19,122 U redu. Da, hvala, to pomaže. 656 00:38:19,166 --> 00:38:20,036 [VRATA SE OTVARAJU] 657 00:38:21,734 --> 00:38:23,301 Oprosti, ja-- moram ići. 658 00:38:27,348 --> 00:38:30,525 KLARA: Što to radiš? sta to radis 659 00:38:32,658 --> 00:38:35,138 -Gdje je moj prokleti potpis? -Mama je rekla da nismo do sljedećeg... 660 00:38:35,182 --> 00:38:39,752 Stani! Dopusti da ti ovo olakšam. 661 00:38:39,795 --> 00:38:43,364 Ili ćeš potpisati to jebeno komad papira upravo sada, 662 00:38:43,408 --> 00:38:46,541 pa država može nastaviti da mi jebeno platiš 663 00:38:46,585 --> 00:38:49,370 ili se možete spakirati svo tvoje smeće 664 00:38:49,414 --> 00:38:51,851 i odjebi van iz moje kuće. 665 00:38:51,894 --> 00:38:52,591 Što? 666 00:38:53,592 --> 00:38:55,594 Nisam ti dužan prokleta stvar. 667 00:38:56,986 --> 00:38:59,075 Trebam te da odeš. Završavam svoj zadatak. 668 00:39:00,207 --> 00:39:01,121 Ovaj? 669 00:39:03,471 --> 00:39:05,125 KLARA: sta to radis 670 00:39:05,168 --> 00:39:06,605 Daj mi to! 671 00:39:06,648 --> 00:39:08,650 – Pišeš li o meni? -Ne, nisam! trebam to! 672 00:39:08,694 --> 00:39:09,738 To je moj posljednji zadatak. 673 00:39:09,782 --> 00:39:10,913 Znate li koliko dugo to me odvelo? 674 00:39:10,957 --> 00:39:12,045 Ne! 675 00:39:12,088 --> 00:39:13,176 Stop! 676 00:39:13,220 --> 00:39:15,527 Nemam spremljeno! Vrati to! 677 00:39:15,570 --> 00:39:19,052 Nemam spremljeno! Ne! 678 00:39:19,095 --> 00:39:20,445 Ponestaje ti šanse. 679 00:39:20,488 --> 00:39:23,230 Potpiši prokleti papir ili uzmi dovraga iz moje kuće! 680 00:39:23,273 --> 00:39:26,364 [HIPERVENTILACIJA] 681 00:39:29,410 --> 00:39:31,194 [NEJASNI STEKOVI] 682 00:39:31,238 --> 00:39:33,893 ♪ Provjerite torbu i položite depozite, i depoziti, i depoziti ♪ 683 00:39:33,936 --> 00:39:35,503 ♪ Hej, gospodine, pošalji svoju djevojku ♪ 684 00:39:35,547 --> 00:39:37,113 Upalilo je. Ovdje. 685 00:39:38,550 --> 00:39:40,073 ♪ I bičevala me a ona gola ♪ 686 00:39:40,116 --> 00:39:43,032 ♪ Hej, hej, čovječe, prestani puhati, neka-- ♪ 687 00:39:43,076 --> 00:39:44,425 ZACH: Gledaj, ne trebaš se naprezati. 688 00:39:44,469 --> 00:39:46,079 Imate vremena to ponoviti. 689 00:39:46,122 --> 00:39:48,168 Cijeli moj jebeni život jaše na tom zadatku. 690 00:39:48,211 --> 00:39:50,083 Da, i ubit ćeš ga kao što uvijek činiš. 691 00:39:50,126 --> 00:39:51,519 ♪ Pokaži mi Pokaži mi nešto' ♪ 692 00:39:51,563 --> 00:39:52,912 ♪ Pokaži mi Hej ♪ 693 00:39:52,955 --> 00:39:54,435 -♪ Pokaži mi nešto' - Tako sam sjeban. 694 00:39:54,479 --> 00:39:55,958 -♪ Pokaži mi nešto' -♪ Pokaži mi 695 00:39:56,002 --> 00:39:56,959 -♪ Pokaži mi nešto' -♪ Pokaži mi 696 00:39:57,003 --> 00:39:58,396 ♪ Pokaži mi nešto 697 00:39:58,439 --> 00:39:59,484 -♪ Pokaži mi -♪ Hej, hej, hej 698 00:39:59,527 --> 00:40:00,398 Vidi, ne moramo ići do Maddy's 699 00:40:00,441 --> 00:40:01,399 ako bi radije jednostavno otišao kući. 700 00:40:03,575 --> 00:40:04,663 želim ići. 701 00:40:05,968 --> 00:40:07,056 ZACH: sigurno? 702 00:40:08,014 --> 00:40:08,971 ♪ A je li hetero? 703 00:40:09,015 --> 00:40:10,408 ♪ Ja samo jurim za novcem 704 00:40:10,451 --> 00:40:12,279 ♪ Pametna i mama nije odgojen bez lutke ♪ 705 00:40:12,322 --> 00:40:13,672 ♪ Reci da pokušava biti nakaza 706 00:40:13,715 --> 00:40:15,500 ♪ Ali ako ga donese možemo ga pokrenuti ♪ 707 00:40:15,543 --> 00:40:17,023 ♪ Kao mlad naučio sam sranje nije ni o čemu ♪ 708 00:40:17,066 --> 00:40:18,459 ♪ Crnja gubi, nema šanse ♪ 709 00:40:18,503 --> 00:40:19,591 ♪ Moj prijatelj je upravo umro 710 00:40:19,634 --> 00:40:20,505 Želite redak? 711 00:40:21,506 --> 00:40:22,898 dobro sam 712 00:40:22,942 --> 00:40:23,682 MADDY: maca. 713 00:40:25,466 --> 00:40:26,075 Vas? 714 00:40:28,034 --> 00:40:29,470 Samo idi. 715 00:40:29,514 --> 00:40:32,691 Dođi sa mnom. Samo se opusti. 716 00:40:35,171 --> 00:40:36,521 [UZDASI] Dobro. 717 00:40:40,481 --> 00:40:42,701 ♪ I ne mogu prestati dok ne vidim svoj cilj ♪ 718 00:40:42,744 --> 00:40:44,572 [ŠMRKNE] 719 00:40:46,313 --> 00:40:47,401 ♪ ...Moji negativci u? 720 00:40:47,445 --> 00:40:48,489 Izvoli. 721 00:40:48,533 --> 00:40:50,056 -♪ Loš si -Hvala. 722 00:40:50,099 --> 00:40:51,144 ♪ Gdje su moji negativci? 723 00:40:51,187 --> 00:40:52,711 [ŠMRKNE] 724 00:40:54,321 --> 00:40:56,192 Izvoli. 725 00:40:56,236 --> 00:40:58,673 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 726 00:40:58,717 --> 00:41:00,022 ♪ Jako loše u vrebanju 727 00:41:00,066 --> 00:41:01,676 ♪ Čuo sam da si... 728 00:41:01,720 --> 00:41:02,938 [ŠMRKNE] 729 00:41:04,549 --> 00:41:06,159 ♪ I čujem nekoliko mrzitelja u gomili ♪ 730 00:41:06,202 --> 00:41:07,029 Još pića je ovdje. 731 00:41:08,727 --> 00:41:10,642 ♪ Baš me briga što ona kaže ♪ 732 00:41:10,685 --> 00:41:12,470 ♪ I svi mi na rođendanu 733 00:41:12,513 --> 00:41:14,689 ♪ Rođendan ti je, curo, poludi ♪ 734 00:41:14,733 --> 00:41:16,256 ♪ Sada neka pljesne i spusti se 735 00:41:16,299 --> 00:41:17,213 ♪ Da 736 00:41:17,257 --> 00:41:18,171 ♪ Sada to još malo popravite 737 00:41:18,214 --> 00:41:19,085 ♪ Da 738 00:41:19,128 --> 00:41:20,782 ♪ A sada polako 739 00:41:20,826 --> 00:41:22,175 ♪ Moraš sačuvati put praviš show ♪ 740 00:41:22,218 --> 00:41:23,872 ♪ Sada zgrabi svog najboljeg rukom 741 00:41:23,916 --> 00:41:25,439 I neka zna da je loša ♪ 742 00:41:25,483 --> 00:41:26,484 [ZACH ŠMRKNE] 743 00:41:26,527 --> 00:41:27,267 Oh. 744 00:41:27,310 --> 00:41:28,398 [ŠMRKNE] 745 00:41:28,442 --> 00:41:29,661 ZACH: Izvolite. 746 00:41:29,704 --> 00:41:30,357 [SMIJE SE] 747 00:41:30,400 --> 00:41:31,053 [GUNCA] 748 00:41:31,097 --> 00:41:32,098 ♪ Ja sam loša 749 00:41:32,141 --> 00:41:33,273 ♪ Loš si 750 00:41:33,316 --> 00:41:34,883 ♪ Gdje su moji negativci 751 00:41:34,927 --> 00:41:35,884 ♪ Ja sam loša 752 00:41:35,928 --> 00:41:36,972 ♪ Loš si 753 00:41:37,930 --> 00:41:38,800 ♪ Gdje su moji negativci 754 00:41:38,844 --> 00:41:39,758 ♪ Ja sam loša 755 00:41:39,801 --> 00:41:40,585 ♪ Loš si 756 00:41:40,628 --> 00:41:41,499 ♪ Mi smo loši 757 00:41:41,542 --> 00:41:43,152 ♪ Gdje su moji negativci 758 00:41:43,196 --> 00:41:44,676 ♪ Da, da, da, da, da ♪ 759 00:41:47,374 --> 00:41:48,070 Pa, to je bilo zabavno. 760 00:41:49,115 --> 00:41:49,811 Da. 761 00:41:51,465 --> 00:41:53,380 Hvala na slušanju na svu moju ludost. 762 00:41:53,423 --> 00:41:54,729 [SMIJE SE] 763 00:41:57,427 --> 00:41:58,385 Ja ću uh, vidimo se sutra? 764 00:42:15,358 --> 00:42:15,968 Sranje. 765 00:42:16,882 --> 00:42:17,839 [IZDAHNE] 766 00:42:24,280 --> 00:42:33,159 [♪♪♪] 767 00:42:55,616 --> 00:42:56,269 hej 768 00:42:58,663 --> 00:42:59,359 [UZDASI] 769 00:43:00,708 --> 00:43:04,407 Ti si m-- uh-- Sylvia je bila od velike pomoći. 770 00:43:04,451 --> 00:43:05,800 Mislim da imamo sve što nam treba. 771 00:43:09,499 --> 00:43:10,588 Mogu li samo ići spavati? 772 00:43:12,502 --> 00:43:13,765 Da, naravno. 773 00:43:13,808 --> 00:43:22,730 [♪♪♪] 774 00:43:28,693 --> 00:43:29,389 [VRATA SE ZATVARAJU] 775 00:43:47,625 --> 00:43:48,974 GOSPOĐA ESTRADA: razumijem, 776 00:43:49,017 --> 00:43:51,716 ali moraš uzeti vremena procesuirati ono što se dogodilo. 777 00:43:51,759 --> 00:43:52,630 Uzmi tjedan. 778 00:43:53,935 --> 00:43:54,849 ne mogu 779 00:43:56,068 --> 00:43:57,765 GOSPOĐA. ESTRADA: Oh, naravno, možete. 780 00:44:02,640 --> 00:44:04,642 Želiš znati što zadnje što je učinio je, 781 00:44:06,556 --> 00:44:07,645 prije nego što se ubio? 782 00:44:09,429 --> 00:44:10,256 GOSPOĐA. ESTRADA: reci mi 783 00:44:13,520 --> 00:44:17,219 Pocijepao mi je zadnji zadatak, tri mjeseca rada. 784 00:44:19,308 --> 00:44:20,048 Zašto? 785 00:44:21,876 --> 00:44:27,316 Pokušavao me kazniti za ne lažući socijalne službe. 786 00:44:29,579 --> 00:44:30,885 Znao je da to nikad neću potpisati. 787 00:44:33,148 --> 00:44:36,761 Ono što je učinio bila je njegova odluka, a on ne dobije 788 00:44:36,804 --> 00:44:38,806 nastaviti odlučivati što više radim sa svojim životom. 789 00:44:40,547 --> 00:44:41,461 idem u razred. 790 00:44:44,986 --> 00:44:47,423 U redu, razumijem. 791 00:44:49,382 --> 00:44:53,516 [BRAVLJANJE U POZADINI] 792 00:44:55,910 --> 00:44:57,607 U redu, mislim da je gotovo. 793 00:45:04,353 --> 00:45:08,053 Vježba je C-I-S-E, zarez. 794 00:45:09,402 --> 00:45:10,882 Ako ih želimo da nam da dobre odgovore, 795 00:45:10,925 --> 00:45:12,231 moramo barem napisati pitanja ispravno. 796 00:45:13,667 --> 00:45:14,450 Da. 797 00:45:14,494 --> 00:45:15,843 [TIPKANJE PO TIPKOVNICI] 798 00:45:15,887 --> 00:45:17,149 Isuse. 799 00:45:17,192 --> 00:45:20,543 Gle, žao mi je to je bilo tako neosjetljivo. 800 00:45:22,589 --> 00:45:23,982 Potpuno ima smisla zašto tvoj um 801 00:45:24,025 --> 00:45:25,505 -bio bi negdje drugdje ovdje. -Nije. 802 00:45:26,724 --> 00:45:29,727 Hej, ovo je previše s obzirom na sve što se događa. 803 00:45:29,770 --> 00:45:32,338 Mogu to podnijeti. U redu? 804 00:45:33,774 --> 00:45:36,298 On je bio tvoj otac gotovo desetljeće. 805 00:45:37,647 --> 00:45:39,432 Barem sada nemam brinuti se da će biti bačen 806 00:45:39,475 --> 00:45:40,389 niz stepenice. 807 00:45:43,871 --> 00:45:45,873 Ako kažeš ono što se dogodilo ti je pomoglo, 808 00:45:47,222 --> 00:45:48,223 razumijem. 809 00:45:49,572 --> 00:45:51,966 Mislim, smrt nije uvijek tako crno-bijelo. 810 00:45:52,010 --> 00:45:54,403 Da, očito nije. 811 00:45:56,405 --> 00:45:58,756 GOSPOD. HELLER: Što osjećaš? onda, ako nije tuga? 812 00:46:02,585 --> 00:46:03,630 ne znam 813 00:46:07,112 --> 00:46:10,550 Pretpostavljam da samo nekako osjećam poput svemira 814 00:46:10,593 --> 00:46:12,900 pazio na mene na neki način. 815 00:46:14,075 --> 00:46:16,338 Bože, znam da zvuči bolesno. 816 00:46:16,382 --> 00:46:18,253 Ne, nikako. 817 00:46:22,997 --> 00:46:25,739 Kad sam bio dijete, moj tata je dobio 818 00:46:25,783 --> 00:46:30,178 u ovoj strašnoj prometnoj nesreći i utopio se u jezeru. 819 00:46:31,266 --> 00:46:33,355 Nisam to znao. 820 00:46:33,399 --> 00:46:34,879 I kao bezvrijedan kao što je moja mama uvijek mogla 821 00:46:34,922 --> 00:46:39,187 učini da se osjećam, bio je 10 puta gori. 822 00:46:42,930 --> 00:46:46,978 Kad je otišao, istina je da je postalo lakše. 823 00:46:49,328 --> 00:46:50,764 Na zajeban način, 824 00:46:50,808 --> 00:46:51,809 osjećao se kao svemir pazio i na mene. 825 00:46:57,815 --> 00:46:59,599 Trebao bih se naći sa Zachom. 826 00:46:59,642 --> 00:47:00,643 Završit ćemo ovo sutra. 827 00:47:08,173 --> 00:47:09,870 [NEJASNO BRAVLJANJE] 828 00:47:09,914 --> 00:47:11,393 KLARA: Hvala, usput. 829 00:47:13,352 --> 00:47:13,961 Za što? 830 00:47:15,920 --> 00:47:18,357 Ne biti tako jebeno dosadan o onome što se dogodilo. 831 00:47:20,925 --> 00:47:22,491 Tko je dosadan? 832 00:47:22,535 --> 00:47:25,625 Heller samo postoji tako jezivo zbog toga. 833 00:47:27,453 --> 00:47:29,803 To je kao u razredu, uvijek pokušava glumiti 834 00:47:29,847 --> 00:47:31,718 toliko pametnije nego što on zapravo jest. 835 00:47:33,502 --> 00:47:35,853 Ne znam kako dovraga Yale ga je pustio unutra. 836 00:47:35,896 --> 00:47:37,985 Pa, Heller definitivno ima nešto za tebe, pa... 837 00:47:38,029 --> 00:47:40,858 Uh, fuj, začepi. Ne stavljaj mi tu sliku u glavu. 838 00:47:40,901 --> 00:47:42,903 ZACH: Samo kažem, on to definitivno čini. 839 00:47:44,687 --> 00:47:46,864 KLARA: Što? Jeste li ljubomorni? 840 00:47:46,907 --> 00:47:47,865 Oh, super sam ljubomoran. 841 00:47:47,908 --> 00:47:49,214 [CLARA SE RUGA] 842 00:47:49,257 --> 00:47:50,955 Znaš, pozvao me van na mojoj gramatici danas, 843 00:47:52,173 --> 00:47:53,218 povrh svega ostalog. 844 00:47:54,741 --> 00:47:57,352 ZACH: Dan poslije tvoj podomitelj je umro, da? 845 00:47:57,396 --> 00:47:59,833 CLARA: Da, kad sam samo mogla odjebao 846 00:47:59,877 --> 00:48:00,965 kao što bi bilo tko drugi. 847 00:48:03,576 --> 00:48:04,446 ZACH: Tip je gubitnik. 848 00:48:05,883 --> 00:48:07,885 Ako kritizira vašu gramatiku opet ću ga sjebat. 849 00:48:08,755 --> 00:48:09,495 obećavaš? 850 00:48:10,191 --> 00:48:10,713 ZACH: Da. 851 00:48:17,285 --> 00:48:18,808 Podsjećamo, 852 00:48:18,852 --> 00:48:22,073 neće više biti manjih zadataka danih ove godine. 853 00:48:23,465 --> 00:48:25,119 Nemoj se previše uzbuđivati. 854 00:48:25,163 --> 00:48:26,773 To znači da slijedi finale. 855 00:48:26,816 --> 00:48:30,951 I nažalost, puno vas nedovoljno na ovom. 856 00:48:33,345 --> 00:48:37,958 Što znači da će ovo biti tvoja zadnja prilika 857 00:48:38,002 --> 00:48:38,916 da se iskupim za to. 858 00:48:40,265 --> 00:48:42,223 Nađimo se u dvorani nakon nastave. 859 00:48:44,486 --> 00:48:46,140 To je F ako ne znaš čitati. 860 00:48:55,410 --> 00:48:56,585 [RUGA] 861 00:49:07,857 --> 00:49:09,424 - Zašto se nalazimo ovdje? -MR. HELLER: Sjedni. 862 00:49:13,907 --> 00:49:15,082 Gdje je tvoj zadatak? 863 00:49:19,869 --> 00:49:20,740 Tko je ovo napisao? 864 00:49:22,176 --> 00:49:24,526 Što? Ja sam to napisao. 865 00:49:24,570 --> 00:49:26,572 Tako zanimljivo, 866 00:49:26,615 --> 00:49:28,269 jer zvuči kao napisao je chatbot. 867 00:49:29,531 --> 00:49:31,664 Vidjeli ste da sam to napisao u razredu. 868 00:49:31,707 --> 00:49:33,448 GOSPOD. HELLER: Zbog čega sam tako zbunjena. 869 00:49:33,492 --> 00:49:35,711 Pročitao sam sve tvoje pisanje. Ovo zvuči kao svi ostali. 870 00:49:35,755 --> 00:49:37,148 KLARA: Što bi to trebalo značiti? 871 00:49:40,325 --> 00:49:43,023 Zamolio sam te da napišeš o svom emocionalnom iskustvu 872 00:49:43,067 --> 00:49:44,285 kao maturant. 873 00:49:47,419 --> 00:49:48,594 Nadam se da nisam precijeniti te. 874 00:49:50,074 --> 00:49:53,207 Ovo je dobro napisano, u redu? Ne zaslužuje F. 875 00:49:53,251 --> 00:49:55,644 Sve se može dobro napisati, to ne znači da je dobro. 876 00:49:56,732 --> 00:50:01,041 U redu, prekršio si moje jedino pravilo: biti... 877 00:50:03,304 --> 00:50:05,002 -...Istinito. -MR. HELLER: Budite iskreni. 878 00:50:08,440 --> 00:50:09,745 Druga vam se djeca rugaju. 879 00:50:11,834 --> 00:50:12,661 Vidim to. 880 00:50:14,098 --> 00:50:16,100 Čak i nakon ovog tjedna, čak i nakon 881 00:50:16,143 --> 00:50:18,145 kroz sve što si prošao, još se smiju 882 00:50:18,189 --> 00:50:20,452 iza tvojih leđa i-- i osjećaš to, zar ne? 883 00:50:20,495 --> 00:50:22,410 Osjećaš li to? 884 00:50:22,454 --> 00:50:25,805 I mora te ubiti iznutra, 885 00:50:25,848 --> 00:50:28,808 ali to nikad ne biste saznali iz ovoga. 886 00:50:31,941 --> 00:50:34,074 Ovo glasi kao da je napisano od strane jednog od njih, 887 00:50:34,118 --> 00:50:36,076 ne o jednom od njih. 888 00:50:36,120 --> 00:50:38,426 U redu, jebena Maddy mogao napisati ovo smeće. 889 00:50:40,124 --> 00:50:41,864 Pa što? 890 00:50:41,908 --> 00:50:43,518 Želiš da pišem o tome koliko mrzim Maddy? 891 00:50:43,562 --> 00:50:45,303 Je li to to? 892 00:50:45,346 --> 00:50:47,174 Samo želiš čitati o tome hrpa srednje škole 893 00:50:47,218 --> 00:50:48,741 djevojački trač? 894 00:50:48,784 --> 00:50:49,916 GOSPOD. HELLER: Mrziš li je? 895 00:50:50,699 --> 00:50:51,744 Što? 896 00:50:51,787 --> 00:50:56,009 pitam te, mrziš li Maddy? 897 00:50:57,793 --> 00:50:58,838 ne znam 898 00:50:58,881 --> 00:51:02,059 Onda shvatite to, na stranici. 899 00:51:05,932 --> 00:51:06,759 Slobodno pisanje. 900 00:51:07,760 --> 00:51:08,630 upravo sada? 901 00:51:10,154 --> 00:51:11,329 Osim ako radije ne biste zadržali F. 902 00:51:14,723 --> 00:51:15,550 [RUGA] 903 00:51:15,594 --> 00:51:24,472 [♪♪♪] 904 00:51:29,390 --> 00:51:32,437 [ČRKANJE] 905 00:51:32,480 --> 00:51:41,359 [♪♪♪] 906 00:52:06,732 --> 00:52:07,428 KLARA: ovdje. 907 00:52:07,472 --> 00:52:08,386 Hvala. 908 00:52:12,955 --> 00:52:13,695 KLARA: Mogu li ići? 909 00:52:15,828 --> 00:52:17,221 Zar ne želiš ostati i vidi kako si prošao? 910 00:52:19,962 --> 00:52:20,572 [UZDASI] 911 00:52:36,762 --> 00:52:41,070 Bolje je, ali ne puno. 912 00:52:46,554 --> 00:52:50,254 Daješ mi D? Rekao si da želiš iskrenost. 913 00:52:50,297 --> 00:52:51,385 GOSPOD. HELLER: I bio si iskren 914 00:52:52,821 --> 00:52:55,737 o tvojim osjećajima prema Maddy, smrt tvog oca, 915 00:52:55,781 --> 00:52:57,043 suicidalne misli, 916 00:52:57,086 --> 00:52:59,828 i cijenim to, ali izostavio si Zacha. 917 00:53:01,047 --> 00:53:03,571 A ako ste izostavili Zacha, što još nedostaje? 918 00:53:07,358 --> 00:53:08,663 Što Zach imati veze s ovim? 919 00:53:09,708 --> 00:53:10,752 Što se zapravo događa između vas dvoje? 920 00:53:11,884 --> 00:53:13,712 [RUGA] To vas se ne tiče. 921 00:53:13,755 --> 00:53:14,626 GOSPOD. HELLER: Moja je stvar ako to utječe 922 00:53:14,669 --> 00:53:16,018 vaš akademski uspjeh, 923 00:53:16,062 --> 00:53:17,368 što očito i jest. 924 00:53:19,370 --> 00:53:20,893 Shvaćaš da on preuzima sve svoje vrijeme. 925 00:53:20,936 --> 00:53:22,416 Ugrožava svaku priliku imaš 926 00:53:22,460 --> 00:53:24,070 da ne budem zauvijek gubitnik. 927 00:53:29,249 --> 00:53:31,425 Daj mi 10 stranica o Zachu. 928 00:53:37,475 --> 00:53:38,127 [RUGA] 929 00:53:47,789 --> 00:53:50,227 [KUKCI CVRKUĆU U DALJENINI] 930 00:54:00,411 --> 00:54:01,412 Jeste li sada ozbiljni? 931 00:54:03,588 --> 00:54:04,241 Što? 932 00:54:05,677 --> 00:54:07,374 Stvarno sam mislio da jesi pronicljivije od ovoga. 933 00:54:09,768 --> 00:54:10,551 Oprostite? 934 00:54:12,901 --> 00:54:15,687 Pišete o Zachu kao da je nekakav autsajder. 935 00:54:17,428 --> 00:54:19,299 Shvaćaš da je on dio istog seoskog kluba 936 00:54:19,343 --> 00:54:21,258 da svaki privilegirani klinac u ovoj školi, zar ne? 937 00:54:22,737 --> 00:54:24,217 U redu, možda se neće obući poput njih 938 00:54:24,261 --> 00:54:26,785 ili slušati njihovu glazbu, ali on je upravo takav. 939 00:54:28,265 --> 00:54:29,483 Ne može pomoći odakle dolazi. 940 00:54:31,703 --> 00:54:33,008 Želiš li stvarno biti pisac 941 00:54:33,052 --> 00:54:34,096 ili samo radiš ovo za stipendiju? 942 00:54:35,010 --> 00:54:36,360 Želim biti pisac. 943 00:54:36,403 --> 00:54:38,710 Oh. Pa, imam loše vijesti za tebe, 944 00:54:38,753 --> 00:54:40,668 jer bit će jebeno teško 945 00:54:40,712 --> 00:54:42,931 ako ne možeš naučiti vidjeti stvari za ono što stvarno jesu. 946 00:54:46,152 --> 00:54:47,153 Pa što onda? 947 00:54:48,546 --> 00:54:51,940 Dat ću ti još jednu prilika da mi se dokaže 948 00:54:51,984 --> 00:54:55,509 da zaslužuješ moju podršku, da mi pokažeš 949 00:54:55,553 --> 00:54:56,684 da možete vidjeti istinu. 950 00:54:58,425 --> 00:55:00,253 Pa prepiši to, 951 00:55:00,297 --> 00:55:04,301 ali ovaj put, prestani jebeno lagati sam sebe! 952 00:55:06,477 --> 00:55:09,958 [JECANJE] 953 00:55:12,178 --> 00:55:15,486 [ČRKANJE] 954 00:55:15,529 --> 00:55:24,408 [♪♪♪] 955 00:55:59,443 --> 00:56:00,879 [LUK VRATIMA IZDALEKA] 956 00:56:26,470 --> 00:56:27,079 [VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU] 957 00:56:29,908 --> 00:56:30,517 GOSPOĐA ESTRADA: Clara? 958 00:56:32,693 --> 00:56:35,217 -KLARA: Bok. -Clara. Tako je rano. 959 00:56:35,261 --> 00:56:36,131 Što radiš ovdje? 960 00:56:38,743 --> 00:56:40,658 Upravo idem kući. 961 00:56:40,701 --> 00:56:43,617 Samo ideš kući? Što, jesi li spavao ovdje? 962 00:56:43,661 --> 00:56:45,445 [RUGA] 963 00:56:45,489 --> 00:56:47,273 Nisam spavala. 964 00:56:47,316 --> 00:56:48,970 Oh, u redu. Što-- što onda? 965 00:56:52,017 --> 00:56:53,888 Clara, ne, ne, ne, ne. Ja-- Žao mi je. 966 00:56:53,932 --> 00:56:54,498 Izgled. 967 00:56:55,803 --> 00:56:57,109 Moraš mi reći što se trenutno događa, 968 00:56:57,152 --> 00:56:58,110 dobro? 969 00:56:58,153 --> 00:56:59,459 Ja-- ne mogu. 970 00:56:59,503 --> 00:57:00,504 GOSPOĐA. ESTRADA: molim te 971 00:57:03,332 --> 00:57:06,335 Držao me budnu cijelu noć. 972 00:57:06,379 --> 00:57:07,598 WHO? 973 00:57:07,641 --> 00:57:08,337 KLARA: gospodine Heller. 974 00:57:09,643 --> 00:57:10,905 Dao mi je F 975 00:57:10,949 --> 00:57:13,255 na ovo stvarno važno zadatak i onda-- 976 00:57:13,299 --> 00:57:15,910 a onda me natjerao da ga prepišem iznova i iznova cijelu noć. 977 00:57:15,954 --> 00:57:17,869 Čekaj, ne. Razgovarao sam s njim o tom zadatku. 978 00:57:17,912 --> 00:57:19,261 Zamolio sam ga da ti da proširenje. 979 00:57:19,305 --> 00:57:20,349 [RUGA] 980 00:57:20,393 --> 00:57:23,091 Da. Pa nije. 981 00:57:24,223 --> 00:57:25,485 GOSPOĐA. ESTRADA: I onda ste samo ostali tamo? 982 00:57:25,529 --> 00:57:26,268 [RUGA] 983 00:57:27,356 --> 00:57:28,619 Samo me pusti kući. 984 00:57:28,662 --> 00:57:30,447 Ne molim te. Hm, čekaj, samo da te odvezem. 985 00:57:30,490 --> 00:57:32,144 KLARA: Želim hodati. 986 00:57:32,187 --> 00:57:33,580 Ne, gledaj, moramo ovo donijeti na pozornost ravnatelja. 987 00:57:33,624 --> 00:57:35,147 nemoj 988 00:57:35,190 --> 00:57:36,757 GOSPOĐA. ESTRADA: Ono što si mi rekao je veliki prekršaj 989 00:57:36,801 --> 00:57:37,802 školske politike protiv gospodina Hellera. 990 00:57:37,845 --> 00:57:39,020 Ne molim te. 991 00:57:39,064 --> 00:57:40,369 Ja-- ne mogu podnijeti to odmah, u redu? 992 00:57:40,413 --> 00:57:41,980 -KLARA: Molim te, samo nemoj. -U redu. U redu. 993 00:57:43,242 --> 00:57:44,809 Idi se odmoriti i reći ću tvojim učiteljima 994 00:57:44,852 --> 00:57:45,897 danas uzimaš slobodno. 995 00:57:46,680 --> 00:57:47,507 U redu? 996 00:57:47,551 --> 00:57:48,334 U redu. 997 00:57:49,204 --> 00:57:58,083 [♪♪♪] 998 00:58:00,651 --> 00:58:01,478 SYLVIA: O moj Bože. 999 00:58:02,957 --> 00:58:04,393 Clara, gdje si bila sinoć? 1000 00:58:06,047 --> 00:58:06,874 Da, gdje si bio? 1001 00:58:07,832 --> 00:58:08,485 jesi dobro 1002 00:58:10,661 --> 00:58:11,400 nepristojno! 1003 00:58:13,620 --> 00:58:14,447 To je bilo nepristojno. 1004 00:58:14,491 --> 00:58:23,369 [♪♪♪] 1005 00:58:31,203 --> 00:58:34,119 [TIPKANJE PO TIPKOVNICI] 1006 00:58:36,077 --> 00:58:38,253 ♪ Slijedite me gdje god idem 1007 00:58:39,603 --> 00:58:41,518 [NEJASNI STEKOVI] 1008 00:58:47,741 --> 00:58:49,526 ♪ I ako padnem 1009 00:58:51,615 --> 00:58:53,834 [NEJASNI STEKOVI] 1010 00:59:05,237 --> 00:59:08,109 [DUBOKO UDAHNE] 1011 00:59:08,153 --> 00:59:11,330 SYLVIA: Bilo je nevjerojatno teško vrijeme za sve nas. 1012 00:59:11,373 --> 00:59:13,506 I ne znam što to radi djevojkama. 1013 00:59:13,550 --> 00:59:15,856 GOSPOD. HELLER: Pritisak koji morate se osjećati kao roditelj 1014 00:59:17,118 --> 00:59:18,729 pokušavajući se snaći u ovome. 1015 00:59:18,772 --> 00:59:21,645 SYLVIA: Da, morat ću sada dobiti posao s punim radnim vremenom. ja-- 1016 00:59:21,688 --> 00:59:23,211 -MR. HELLER: Sigurno. -Da. 1017 00:59:23,255 --> 00:59:26,127 Oh, zdravo, dušo. 1018 00:59:26,171 --> 00:59:28,913 Samo sam pričao tvojoj uh, lijepoj učiteljici, 1019 00:59:28,956 --> 00:59:30,044 gospodine Elber? 1020 00:59:30,088 --> 00:59:31,132 Heller. 1021 00:59:31,176 --> 00:59:31,959 Heller. 1022 00:59:32,003 --> 00:59:33,178 Dođi nam se pridruži, Clara. 1023 00:59:42,274 --> 00:59:45,277 Gospođa Estrada je rekla da jesi ponašam se neuredno danas, 1024 00:59:46,147 --> 00:59:47,322 da ti je morala poslati kući rano. 1025 00:59:48,976 --> 00:59:50,456 Možda zato što nisam spavao? 1026 00:59:51,936 --> 00:59:53,633 Hmm. 1027 00:59:53,677 --> 00:59:54,634 GOSPOD. HELLER: Pretpostavljam da se samo brinem taj 1028 00:59:54,678 --> 00:59:56,462 možda je ovo previše za nju. 1029 00:59:57,115 --> 00:59:58,769 što je 1030 00:59:58,812 --> 01:00:01,467 GOSPOD. HELLER: Akademici, pomoćni posao, stipendija. 1031 01:00:02,773 --> 01:00:05,645 Mislim, i znaš, s njezinim tatom koji upravo umire. 1032 01:00:05,689 --> 01:00:06,864 GOSPOD. HELLER: tata. 1033 01:00:06,907 --> 01:00:08,430 I-- i uvijek smo bili govoreći joj 1034 01:00:08,474 --> 01:00:10,694 ona jednostavno radi tako prokleto puno. 1035 01:00:12,130 --> 01:00:13,435 GOSPOD. HELLER: Možda ste u pravu. 1036 01:00:13,479 --> 01:00:14,393 Ovo nije previše. 1037 01:00:16,613 --> 01:00:17,570 U redu. 1038 01:00:20,138 --> 01:00:22,183 Mogu li vam donijeti topli napitak ili tako nešto? 1039 01:00:23,663 --> 01:00:25,665 GOSPOD. HELLER: To bi bilo dražesna. Hvala. 1040 01:00:31,802 --> 01:00:34,282 -Koji je ovo kurac? - Začepi, jebo te. 1041 01:00:35,675 --> 01:00:37,808 Stvarno si to mislio mogao tako poniziti? 1042 01:00:37,851 --> 01:00:40,680 Sve što sam napravio je rekao što se dogodilo, istina. 1043 01:00:40,724 --> 01:00:43,074 Čuvao sam ti leđa od jebenog početka. 1044 01:00:43,117 --> 01:00:45,250 Nemaš pojma što sam učinio za tebe. 1045 01:00:45,293 --> 01:00:47,382 Oh, molim te. Što si učinio za mene? 1046 01:00:47,426 --> 01:00:49,907 Stvarno sam mislio da sam vidio sebe u tebi, 1047 01:00:49,950 --> 01:00:52,692 nešto posebno, ali očito sam se prevario. 1048 01:00:52,736 --> 01:00:54,520 Što dovraga radiš želiš od mene? 1049 01:00:54,563 --> 01:00:57,218 Ono što želim je da znaš taj vaš plasman 1050 01:00:57,262 --> 01:00:59,525 sa mnom je ovim prekinut. 1051 01:01:02,310 --> 01:01:03,050 Oprostite? 1052 01:01:03,094 --> 01:01:04,922 Maddy počinje sutra. 1053 01:01:04,965 --> 01:01:05,792 [CLARA SE RUGA] 1054 01:01:05,836 --> 01:01:07,315 Maddy? 1055 01:01:07,359 --> 01:01:08,403 GOSPOD. HELLER: Trebalo je biti nju od početka. 1056 01:01:08,447 --> 01:01:10,144 Pogrešno sam vas oboje shvatio. 1057 01:01:10,188 --> 01:01:11,232 Što je s 5%? 1058 01:01:12,190 --> 01:01:14,148 Već sam stavio vrijeme i trud. 1059 01:01:14,192 --> 01:01:15,062 GOSPOD. HELLER: Još uvijek možeš zaraditi spremni za to 1060 01:01:15,106 --> 01:01:16,368 u završnom zadatku. 1061 01:01:16,411 --> 01:01:17,674 KLARA: Što? 1062 01:01:17,717 --> 01:01:19,110 Mogli biste ovo preokrenuti. vjerujem u tebe. 1063 01:01:20,633 --> 01:01:22,853 prijavit ću te školskom odboru. 1064 01:01:22,896 --> 01:01:24,071 Nemoj misliti da neću. 1065 01:01:24,115 --> 01:01:25,638 To ne bi bilo jako dobra ideja. 1066 01:01:25,682 --> 01:01:26,639 Zašto ne, dovraga? 1067 01:01:31,252 --> 01:01:32,863 Clara, jesu li to droge? 1068 01:01:32,906 --> 01:01:34,038 Gdje si to, dovraga, nabavio? 1069 01:01:37,432 --> 01:01:38,738 Ah, evo nas. 1070 01:01:38,782 --> 01:01:40,392 GOSPOD. HELLER: Oh, pogledaj to. 1071 01:01:40,435 --> 01:01:42,263 Zapravo moram krenuti. 1072 01:01:42,307 --> 01:01:43,656 SYLVIA: Oh, tako brzo? 1073 01:01:43,700 --> 01:01:46,093 Da, sastanak osoblja u zadnji čas. Ne pitaj. 1074 01:01:47,573 --> 01:01:49,444 SYLVIA: Pa, hvala što si svratio. 1075 01:01:49,488 --> 01:01:50,924 Bilo je lijepo upoznati te. 1076 01:01:50,968 --> 01:01:52,056 SYLVIA: I ti također. 1077 01:01:52,099 --> 01:01:53,231 Vidimo se u razredu? 1078 01:01:53,274 --> 01:01:57,757 [♪♪♪] 1079 01:01:57,801 --> 01:02:00,325 [VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU U DALJINI] 1080 01:02:00,368 --> 01:02:09,247 [♪♪♪] 1081 01:02:20,824 --> 01:02:29,702 [♪♪♪] 1082 01:02:35,664 --> 01:02:36,491 Vidio sam tvoj tekst. 1083 01:02:38,755 --> 01:02:39,756 Što da radim? 1084 01:02:41,932 --> 01:02:43,890 Ovisi koliko je loše ti misliš da jest, Clara. 1085 01:02:45,762 --> 01:02:49,156 Iznevjerit će me. Ja to znam. 1086 01:02:51,768 --> 01:02:52,899 [ZACH UDIŠE] 1087 01:02:55,423 --> 01:02:56,860 Zašto se zajebava s tobom bez razloga? 1088 01:02:59,253 --> 01:03:01,081 On ga pretvara u nekakva čudna igrica. 1089 01:03:02,561 --> 01:03:03,475 Kako čudna igra? 1090 01:03:06,434 --> 01:03:09,350 Kao da je mislio vidio je sebe u meni. 1091 01:03:13,093 --> 01:03:14,355 Da, to je prilično sjebano. 1092 01:03:20,971 --> 01:03:22,059 Idem u Estradu. 1093 01:03:24,583 --> 01:03:25,671 Mislio sam da ne želiš ljuljati brod. 1094 01:03:26,672 --> 01:03:27,586 Prošao sam to. 1095 01:03:31,808 --> 01:03:32,852 Mogu li vam pomoći s nečim? 1096 01:03:34,158 --> 01:03:36,290 Samo trebam razgovarati gospođi Estradi. 1097 01:03:36,334 --> 01:03:37,988 RAVNATELJ EDWARDS: Hoćeš moram se vratiti kasnije. 1098 01:03:38,031 --> 01:03:39,424 Jutros je nema. 1099 01:03:39,467 --> 01:03:40,773 Ona nije? 1100 01:03:40,817 --> 01:03:43,080 Ne, i trebam njezina izvješća do kraja današnjeg dana. 1101 01:03:45,386 --> 01:03:48,737 [ZVONI TELEFON] 1102 01:03:50,391 --> 01:03:51,088 KLARA: To je njezin telefon. 1103 01:03:53,090 --> 01:03:54,178 Podigni ga. Mogla bi biti ona. 1104 01:03:57,007 --> 01:04:00,619 Zdravo? Ovo je ravnatelj Edwards. 1105 01:04:01,838 --> 01:04:04,753 Ne, nije. Bio je ispod njezina stola. 1106 01:04:06,103 --> 01:04:08,888 Slušaj, smiri se. U redu, samo uspori. 1107 01:04:08,932 --> 01:04:10,281 Pusti me... pusti me da se brinem od nje. 1108 01:04:10,324 --> 01:04:11,325 I odmah ću te nazvati iz mog ureda. 1109 01:04:12,805 --> 01:04:13,458 Shvaćam. 1110 01:04:14,851 --> 01:04:16,156 U redu, hvala. Bok. 1111 01:04:17,114 --> 01:04:18,028 KLARA: Što se dogodilo? 1112 01:04:19,856 --> 01:04:20,595 Moram ići. 1113 01:04:22,510 --> 01:04:23,207 Što? 1114 01:04:24,904 --> 01:04:25,513 [RUGA] 1115 01:04:30,605 --> 01:04:32,259 Da, gdje stigne malo komplicirano-- 1116 01:04:32,303 --> 01:04:35,436 Ima oko 143 člana koje ćete morati poslati e-poštom 1117 01:04:35,480 --> 01:04:37,221 -kad god dogovorimo ove sastanke. -U redu. 1118 01:04:37,264 --> 01:04:39,310 U redu, znam da postaje čudno, ali u osnovi su 1119 01:04:39,353 --> 01:04:40,833 u gledalištu. 1120 01:04:40,877 --> 01:04:42,704 Oni će imati ovaj popis i moraš proći 1121 01:04:42,748 --> 01:04:43,880 -svaki i shvati-- -MADDY: U redu. 1122 01:04:43,923 --> 01:04:45,098 GOSPOD. HELLER: Tko zapravo treba biti... 1123 01:04:46,273 --> 01:04:47,753 Dobri smo za danas. Dobar posao. 1124 01:04:47,796 --> 01:04:52,889 [♪♪♪] 1125 01:04:55,587 --> 01:04:56,893 Nespretno. 1126 01:04:56,936 --> 01:04:57,850 Što si dovraga napravio? 1127 01:04:58,590 --> 01:04:59,852 Gdje si to nabavio? 1128 01:04:59,896 --> 01:05:00,418 Što? 1129 01:05:01,462 --> 01:05:04,030 Ta olovka, gdje si ga nabavio? 1130 01:05:04,074 --> 01:05:06,554 ne sjećam se. Možda izgubljeno-nađeno? 1131 01:05:07,425 --> 01:05:08,948 Što si dovraga napravio? 1132 01:05:08,992 --> 01:05:10,950 Samo sam ikada pokušao da ti pomognem. 1133 01:05:10,994 --> 01:05:12,734 Gdje je gospođa Estrada? 1134 01:05:12,778 --> 01:05:13,735 Kako bih ja znao? 1135 01:05:13,779 --> 01:05:14,780 Danas se nije pojavila. 1136 01:05:15,694 --> 01:05:17,348 Ali ti si to znao, zar ne? 1137 01:05:20,960 --> 01:05:22,570 Za što me optužuješ, Clara? 1138 01:05:24,181 --> 01:05:27,053 Zašto jednostavno ne jebeno mi reci? 1139 01:05:27,097 --> 01:05:29,142 Sranje. 1140 01:05:30,448 --> 01:05:32,667 Gdje je bila ta vatra u svom pisanju? 1141 01:05:32,711 --> 01:05:33,973 Znao sam da imaš to u sebi. 1142 01:05:34,017 --> 01:05:36,323 Jebi se. Idem kod ravnatelja. 1143 01:05:36,367 --> 01:05:38,108 - Ne bih to učinio. -KLARA: Gledaj me. 1144 01:05:38,151 --> 01:05:42,068 Radije bih ovo gledao. 1145 01:05:48,335 --> 01:05:49,075 sta je ovo 1146 01:05:50,381 --> 01:05:51,860 Trebao bi vidjeti svoje lice. 1147 01:05:52,992 --> 01:05:56,039 Sad, ako ovo objavim, tvoje ocjene neće biti važne, 1148 01:05:56,082 --> 01:05:59,172 jer je ta stipendija puf, otišao. 1149 01:05:59,216 --> 01:06:02,045 Nemojte razmišljati ni sekunde da ovo neću poslati e-poštom 1150 01:06:02,088 --> 01:06:03,611 svakom pojedinom savjetnik za prijam. 1151 01:06:03,655 --> 01:06:05,004 Ugasi to! 1152 01:06:05,048 --> 01:06:06,614 [GUNCA] 1153 01:06:11,619 --> 01:06:14,883 Pritisnite pauzu na tom planu. Premotajte unatrag i pokušajte ponovno. 1154 01:06:23,196 --> 01:06:25,372 dođi ovamo dođi 1155 01:06:29,420 --> 01:06:30,899 Može li me vidjeti na videu? 1156 01:06:30,943 --> 01:06:32,858 -Da. -Oh, koji kurac? 1157 01:06:33,902 --> 01:06:35,078 Moramo vratiti taj video. 1158 01:06:41,127 --> 01:06:43,260 Je li bilo kao, sigurnosna kamera? 1159 01:06:43,303 --> 01:06:44,652 KLARA: Izgledalo je kao da je na telefonu. 1160 01:06:44,696 --> 01:06:46,045 -Vidjeli bismo telefon. -KLARA: Da, znam. 1161 01:06:46,089 --> 01:06:47,742 U redu, ne znam kako nismo vidjeli, ali... 1162 01:06:49,092 --> 01:06:50,919 izgledalo kao da je baš kako treba na polici s knjigama iza nas. 1163 01:06:50,963 --> 01:06:52,182 Pa, Maddy je bila jedina u toj sobi. 1164 01:06:53,096 --> 01:06:54,097 KLARA: Bila je? 1165 01:06:54,140 --> 01:06:55,533 Da, nastavila je unutra i van. 1166 01:06:55,576 --> 01:06:56,969 Pa što, snimila nas je? 1167 01:06:57,013 --> 01:06:58,405 ZACH: Nije kao Heller učinio sam. 1168 01:06:58,449 --> 01:06:59,319 [RUGA] 1169 01:07:01,321 --> 01:07:03,889 Moraš nazvati Maddy, odmah sada. 1170 01:07:11,157 --> 01:07:14,160 [BIRANJE TELEFONA] 1171 01:07:14,204 --> 01:07:15,335 MADDY: [NA TELEFONU] Što? 1172 01:07:15,379 --> 01:07:17,511 Hm, treba li ti još? 1173 01:07:17,555 --> 01:07:21,080 MADDY: [NA TELEFONU] Ne, još uvijek imati malo. Moram ići. 1174 01:07:21,124 --> 01:07:23,430 Pa, ja se ne javljam otprilike, još mjesec dana. 1175 01:07:23,474 --> 01:07:24,518 To je zadnjih par grama. 1176 01:07:26,172 --> 01:07:28,131 U redu je ako ti ne treba ništa, Samo kažem. 1177 01:07:28,174 --> 01:07:33,701 [♪♪♪] 1178 01:07:40,969 --> 01:07:41,883 Stani naprijed. 1179 01:07:44,016 --> 01:07:45,931 [VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU] 1180 01:07:45,974 --> 01:07:47,498 [NEJASNI STEKOVI] 1181 01:07:49,891 --> 01:07:50,892 gdje je 1182 01:07:52,807 --> 01:07:56,768 Zach, želiš li moj novac ili ne? 1183 01:07:56,811 --> 01:07:57,856 Što ti znaš o tom videu? 1184 01:07:59,814 --> 01:08:00,815 Kakav video? 1185 01:08:00,859 --> 01:08:02,730 Video koji ste poslali gospodinu Helleru. 1186 01:08:02,774 --> 01:08:04,558 Ja-- stvarno ne znam o čemu pričaš. 1187 01:08:04,602 --> 01:08:05,646 KLARA: Pa ti jebeno lažeš. 1188 01:08:05,690 --> 01:08:07,126 MADDY: šuti! 1189 01:08:07,170 --> 01:08:09,824 Heller ima naš video nakoksala u tvojoj gostinjskoj sobi. 1190 01:08:09,868 --> 01:08:11,652 Da nisi ti, znaš tko je to bio. 1191 01:08:13,045 --> 01:08:14,307 Bilo ih je oko tisuću ljudi tamo te noći. 1192 01:08:14,351 --> 01:08:15,308 Bio si jedina osoba u sobi. 1193 01:08:15,352 --> 01:08:16,353 Ti si ga podmetnuo! 1194 01:08:16,396 --> 01:08:17,658 [RUGA] 1195 01:08:17,702 --> 01:08:19,617 Ti si jebeno nevjerojatan. ja odlazim 1196 01:08:19,660 --> 01:08:21,227 Ne, nisi. 1197 01:08:21,271 --> 01:08:24,100 [DAHTANJE] 1198 01:08:31,324 --> 01:08:32,108 MADDY: O moj Bože. 1199 01:08:32,151 --> 01:08:33,848 [DAHĆANJE] 1200 01:08:38,897 --> 01:08:40,159 Samo nam reci što si jebeno napravio. 1201 01:08:44,772 --> 01:08:46,078 Natjerao me na to. 1202 01:08:46,122 --> 01:08:47,384 učiniti što? 1203 01:08:47,427 --> 01:08:48,820 Glupi video! 1204 01:08:50,082 --> 01:08:51,039 Zato sam te pozvao. 1205 01:08:53,041 --> 01:08:54,042 Jebeno me natjerao na to. 1206 01:08:57,045 --> 01:08:58,177 Obećao je da će mi povećati ocjenu. 1207 01:08:58,221 --> 01:08:59,135 ako što? 1208 01:09:01,659 --> 01:09:05,619 Kad bih mu pokazao pravu tebe. To je stalno govorio. 1209 01:09:05,663 --> 01:09:07,230 Koji kurac znači li to uopće? 1210 01:09:07,273 --> 01:09:10,450 Ne znam, u redu? On je jebeno čudan. 1211 01:09:10,494 --> 01:09:11,886 Samo je to ponavljao nije znao može li 1212 01:09:11,930 --> 01:09:13,497 vjerovati ti ili ako si bio tko si rekao da jesi. 1213 01:09:13,540 --> 01:09:14,498 Dakle, upravo ste odlučili... 1214 01:09:14,541 --> 01:09:15,586 zajebao sam! 1215 01:09:15,629 --> 01:09:17,588 U redu? 1216 01:09:17,631 --> 01:09:19,546 Nisam mislio da je zapravo pokazat ću bilo kome. 1217 01:09:19,590 --> 01:09:20,199 Izađi van. 1218 01:09:21,418 --> 01:09:23,289 - Što ćeš učiniti? - Rekla je otići! 1219 01:09:26,988 --> 01:09:28,903 Ima li ovo veze s gđom Estradom? 1220 01:09:28,947 --> 01:09:29,643 Zašto? 1221 01:09:31,602 --> 01:09:32,472 Našli su njezino tijelo. 1222 01:09:39,479 --> 01:09:42,569 Bio je to on. Znam da je bilo. 1223 01:09:44,267 --> 01:09:45,964 [UZDASI] 1224 01:09:46,007 --> 01:09:47,705 ♪ Okupite se s zločinom, jer ja dobivam svoje... ♪ 1225 01:09:50,142 --> 01:09:51,883 [ZVONI TELEFON] 1226 01:09:51,926 --> 01:09:52,492 KLARA: sranje 1227 01:09:53,450 --> 01:09:54,233 Zdravo? 1228 01:09:55,539 --> 01:09:56,061 SYLVIA: [NA TELEFONU] Policija je ovdje. 1229 01:09:57,280 --> 01:09:59,586 Što? Zašto? 1230 01:09:59,630 --> 01:10:01,675 SYLVIA: [NA TELEFONU] nešto o vašoj učiteljici, gospođici Estradi. 1231 01:10:02,546 --> 01:10:03,590 Našli su... 1232 01:10:03,634 --> 01:10:04,939 Da, znam. Našli su njezino tijelo. 1233 01:10:06,724 --> 01:10:08,204 SYLVIA: [NA TELEFONU] oni su rekavši da imaju dokaze. 1234 01:10:08,247 --> 01:10:10,815 [LAVE PSA U POZADINI] 1235 01:10:10,858 --> 01:10:13,339 Dokazi? Od-- čega? 1236 01:10:13,383 --> 01:10:14,471 SYLVIA: [NA TELEFONU] Da si bio tamo. 1237 01:10:15,385 --> 01:10:17,125 Što? 1238 01:10:17,169 --> 01:10:17,561 SYLVIA: [NA TELEFONU] ja nisam trebao bi te zvati. 1239 01:10:18,823 --> 01:10:20,564 Samo sam te htio upozoriti. 1240 01:10:20,607 --> 01:10:22,479 Š-- Š-- Š-- što, što su rekli? 1241 01:10:22,522 --> 01:10:23,349 SYLVIA: [NA TELEFONU] Da, dolazim! 1242 01:10:25,351 --> 01:10:26,222 Oh, sranje. 1243 01:10:27,310 --> 01:10:28,963 Policija je kod moje mame. 1244 01:10:29,007 --> 01:10:29,790 [UZDASI] 1245 01:10:31,531 --> 01:10:33,011 Tek će sljedeće ljeto. 1246 01:10:33,054 --> 01:10:33,968 FAYE: [NA TELEFONU] Pa da se pozdravim 1247 01:10:34,012 --> 01:10:35,318 Sabrini prije nego odem. 1248 01:10:35,361 --> 01:10:37,581 Rekao sam ti, ona ima djecu u parku.* 1249 01:10:37,624 --> 01:10:38,451 FAYE: [NA TELEFONU] Oh, počinjem razmišljati 1250 01:10:38,495 --> 01:10:40,192 ona ne postoji. 1251 01:10:40,236 --> 01:10:41,498 Oprostite? 1252 01:10:41,541 --> 01:10:43,108 FAYE: [NA TELEFONU] Bila je to šala. 1253 01:10:43,151 --> 01:10:44,283 Nije smiješno, mama. 1254 01:10:46,764 --> 01:10:50,333 Djeca prave čestitku, usput, za tvoj rođendan. 1255 01:10:50,376 --> 01:10:52,378 FAYE: [NA TELEFONU] Oh, nije li to slatko? 1256 01:10:55,381 --> 01:10:57,470 Hej mama, moram ići. volim te 1257 01:11:00,212 --> 01:11:00,821 Zdravo? 1258 01:11:02,649 --> 01:11:03,781 MADDY: [NA TELEFONU] poznajem te rekao da ne zove ovu liniju. 1259 01:11:03,824 --> 01:11:04,608 Što se događa? 1260 01:11:05,696 --> 01:11:06,174 MADDY: [NA TELEFONU] Clara je. 1261 01:11:07,480 --> 01:11:08,612 Natjerala me je... 1262 01:11:08,655 --> 01:11:10,875 Čekaj, izdrži. Sranje-- napravila ti je što? 1263 01:11:10,918 --> 01:11:12,311 MADDY: [NA TELEFONU] Natjerala me da joj kažem. 1264 01:11:12,355 --> 01:11:14,052 U redu? Zarobila me je, 1265 01:11:14,095 --> 01:11:15,009 Ja-- Nisam znao što da radim-- Mislio sam da ću... 1266 01:11:15,053 --> 01:11:17,142 Uspori, u redu? gdje si 1267 01:11:17,185 --> 01:11:21,059 [♪♪♪] 1268 01:11:24,410 --> 01:11:25,759 Ovo je taj? 1269 01:11:25,803 --> 01:11:26,891 Trebalo bi biti. 1270 01:11:26,934 --> 01:11:29,981 [zveckanje] 1271 01:11:30,024 --> 01:11:38,946 [♪♪♪] 1272 01:12:24,427 --> 01:12:25,341 Sranje. 1273 01:12:26,646 --> 01:12:27,473 Drži ovo. 1274 01:12:33,261 --> 01:12:35,176 Oh, ovo mora biti kriva kuća. 1275 01:12:35,220 --> 01:12:36,482 Već bi otišao. 1276 01:12:36,526 --> 01:12:37,657 Možda je prespavao. 1277 01:12:37,701 --> 01:12:39,964 Ili možda ovo nije pravu adresu. 1278 01:12:41,748 --> 01:12:42,532 [UZDASI] 1279 01:12:45,448 --> 01:12:46,144 Što želiš učiniti? 1280 01:12:48,755 --> 01:12:51,410 Samo uđimo. Samo da vidim. 1281 01:12:51,454 --> 01:12:52,672 upravo sada? 1282 01:12:52,716 --> 01:12:55,196 Mislim, moramo dokazati on je to učinio, zar ne? 1283 01:12:58,330 --> 01:12:59,070 hajde 1284 01:13:23,921 --> 01:13:25,531 Mislio sam da si rekao da znaš kako obijati bravu. 1285 01:13:39,502 --> 01:13:48,380 [♪♪♪] 1286 01:13:53,167 --> 01:13:53,864 KLARA: "Lažljivac." 1287 01:13:56,388 --> 01:13:57,084 Zach. 1288 01:14:03,439 --> 01:14:04,352 sta je ovo 1289 01:14:08,139 --> 01:14:08,748 ZACH: Što dovraga? 1290 01:14:11,925 --> 01:14:12,709 hajde 1291 01:14:12,752 --> 01:14:21,631 [♪♪♪] 1292 01:14:28,681 --> 01:14:29,508 Je li to on? 1293 01:14:33,251 --> 01:14:34,034 ZACH: Liči na njega. 1294 01:14:38,865 --> 01:14:39,518 KLARA: hajde 1295 01:14:53,401 --> 01:14:54,446 Koji kurac? 1296 01:14:58,058 --> 01:14:59,233 Isuse Kriste. 1297 01:15:00,974 --> 01:15:02,976 KLARA: Zach, pogledaj ovo. 1298 01:15:06,284 --> 01:15:07,285 ZACH: Što je to? 1299 01:15:12,943 --> 01:15:13,596 KLARA: Sranje. 1300 01:15:14,988 --> 01:15:16,337 To je djevojka koju smo našli u šumi. 1301 01:15:19,515 --> 01:15:21,081 O moj Bože. 1302 01:15:21,125 --> 01:15:22,909 Clara, mislim da bismo trebali ići. 1303 01:15:22,953 --> 01:15:26,391 [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU IZDALEKA] 1304 01:15:26,434 --> 01:15:27,435 sranje 1305 01:15:28,654 --> 01:15:30,569 [gunđanje] 1306 01:15:30,613 --> 01:15:39,535 [♪♪♪] 1307 01:15:46,585 --> 01:15:47,325 ZACH: Jebote. 1308 01:15:51,721 --> 01:15:52,678 Čekaj, upravo ovdje. 1309 01:15:54,506 --> 01:15:55,551 [HLAČE] 1310 01:16:02,427 --> 01:16:03,384 O moj Bože. 1311 01:16:04,124 --> 01:16:04,864 O moj Bože. 1312 01:16:04,908 --> 01:16:06,213 [DAHĆANJE] 1313 01:16:11,131 --> 01:16:11,828 O moj Bože. 1314 01:16:15,701 --> 01:16:16,441 ZACH: Klara! 1315 01:16:18,312 --> 01:16:20,227 [GUŠE] 1316 01:16:20,271 --> 01:16:21,881 [DAHĆANJE] 1317 01:16:24,144 --> 01:16:24,754 O moj Bože. 1318 01:16:26,103 --> 01:16:27,583 [ZACH SE GUŠI] 1319 01:16:27,626 --> 01:16:36,504 [♪♪♪] 1320 01:16:40,378 --> 01:16:41,553 [TUPNJA U POZADINI] 1321 01:16:46,732 --> 01:16:49,692 [PRŠKANJE VODE] 1322 01:16:51,476 --> 01:16:53,347 [KAŠLJANJE] 1323 01:16:54,697 --> 01:16:56,655 [DAHĆANJE] 1324 01:16:56,699 --> 01:16:57,569 Jebati. 1325 01:16:58,352 --> 01:16:59,963 [GUNCA] 1326 01:17:03,880 --> 01:17:04,924 [PRIGUŠENI KRICI] 1327 01:17:04,968 --> 01:17:05,925 Ne! 1328 01:17:05,969 --> 01:17:07,100 Ne, prestani! 1329 01:17:08,014 --> 01:17:10,016 sta to radis Prestani! 1330 01:17:10,060 --> 01:17:11,496 Ne morate to raditi! 1331 01:17:11,539 --> 01:17:13,237 [DAHĆANJE] 1332 01:17:14,934 --> 01:17:16,022 [DAHĆANJE] 1333 01:17:22,159 --> 01:17:25,641 O moj Bože. [DAHĆANJE] 1334 01:17:25,684 --> 01:17:28,426 Samo nas pusti, u redu? Molim te, nećemo ništa reći. 1335 01:17:28,469 --> 01:17:30,210 Malo je kasno za to, zar ne misliš 1336 01:17:31,821 --> 01:17:36,042 Sada, koji od vas želi ići prvi? 1337 01:17:36,086 --> 01:17:37,565 Oh, jebi se, čovječe. 1338 01:17:37,609 --> 01:17:40,699 Vidi, mogu-- mogu nazvati svog tatu i on može-- on može-- 1339 01:17:40,743 --> 01:17:42,614 Nazvati svog tatu? 1340 01:17:42,658 --> 01:17:45,617 Cal-- Da. Nazovi svog tatu. 1341 01:17:45,661 --> 01:17:47,793 Nazvat ću tatu i natjerat ćemo naše tate da razgovaraju. 1342 01:17:47,837 --> 01:17:52,102 Zach, ti nikad nećeš otići ovaj podrum. 1343 01:17:54,234 --> 01:17:56,410 Gledaj, on te može-- može srediti što god želiš, čovječe. 1344 01:17:56,454 --> 01:17:57,847 Kao, onoliko novca koliko vam treba. 1345 01:17:58,674 --> 01:17:59,587 Novac? 1346 01:18:00,893 --> 01:18:03,113 Sve se vrti oko jebenog novca s vama ljudi. 1347 01:18:04,767 --> 01:18:08,205 Cijeli svijet se raspada i sve do čega ti je stalo je novac. 1348 01:18:11,774 --> 01:18:14,646 Sada ti, ti misli Ja sam neka vrsta čudovišta. 1349 01:18:16,692 --> 01:18:18,824 Ali što mislite tko napravio me ovakvim? 1350 01:18:20,086 --> 01:18:21,740 Što to govoriš? 1351 01:18:21,784 --> 01:18:23,524 Jer te neka cura neće jebati, to je moja krivnja? 1352 01:18:25,439 --> 01:18:27,354 To je bio pogrešan odgovor. 1353 01:18:28,268 --> 01:18:29,139 KLARA: Ne! 1354 01:18:29,182 --> 01:18:30,270 [STENJANJE] 1355 01:18:33,143 --> 01:18:34,666 KLARA: Zašto bi to učinio? 1356 01:18:35,536 --> 01:18:36,755 O moj Bože! 1357 01:18:45,372 --> 01:18:48,201 [DAHĆANJE] 1358 01:19:01,432 --> 01:19:02,346 Ovo nije prekasno. 1359 01:19:03,739 --> 01:19:06,002 U redu? Još uvijek možeš zaustaviti ovo. 1360 01:19:06,045 --> 01:19:08,178 [DAHĆANJE] 1361 01:19:10,441 --> 01:19:11,398 Nikada neću prestati. 1362 01:19:12,704 --> 01:19:14,619 Ne dok svatko od vas je ugašena. 1363 01:19:15,794 --> 01:19:17,796 Vi ste isti poput njih. 1364 01:19:17,840 --> 01:19:21,626 Ne, nisam. Ja sam drugačiji, u redu? 1365 01:19:22,932 --> 01:19:24,760 To sam i ja mislio. 1366 01:19:24,803 --> 01:19:26,109 Sve dok nisi okrenuo leđa na mene, 1367 01:19:27,588 --> 01:19:28,720 nakon svega što sam učinio za tebe. 1368 01:19:30,853 --> 01:19:31,897 Nakon svega što si učinio za mene? 1369 01:19:34,378 --> 01:19:36,684 Mislite li stvarno tvoj podomitelj 1370 01:19:36,728 --> 01:19:38,077 dopustio bi ti napustiti kuću? 1371 01:19:41,864 --> 01:19:42,603 ustani. 1372 01:19:42,647 --> 01:19:43,909 [DAHĆANJE] 1373 01:19:43,953 --> 01:19:45,998 -Čekaj. -Ustani, Clara. 1374 01:19:46,042 --> 01:19:47,086 KLARA: Daj mi samo sekundu. 1375 01:19:47,130 --> 01:19:48,914 U redu? 1376 01:19:48,958 --> 01:19:53,701 Želim ti nešto napisati, nešto stvarno važno. 1377 01:19:59,011 --> 01:20:01,187 Dopusti da ti pokažem tko sam zapravo. 1378 01:20:03,929 --> 01:20:06,062 Želim ti dokazati da te razumijem, 1379 01:20:07,585 --> 01:20:08,629 da sam drugačiji. 1380 01:20:11,371 --> 01:20:14,505 Činio sam greške. U redu? 1381 01:20:14,548 --> 01:20:17,247 Ali ja samo želim napraviti ovaj svijet bolje mjesto, 1382 01:20:19,858 --> 01:20:20,816 baš kao i ti. 1383 01:20:23,166 --> 01:20:24,863 Ne želim da požališ ovaj dan 1384 01:20:24,907 --> 01:20:26,212 do kraja života. 1385 01:20:28,911 --> 01:20:29,781 Molim. 1386 01:20:29,825 --> 01:20:38,703 [♪♪♪] 1387 01:20:40,836 --> 01:20:41,662 Jedna stranica. 1388 01:20:45,101 --> 01:20:46,058 Trebaš me odvezati. 1389 01:20:54,719 --> 01:20:55,676 [STENJE] 1390 01:20:55,720 --> 01:21:04,598 [♪♪♪] 1391 01:21:46,249 --> 01:21:47,859 [DUBOKO UDAHNE] 1392 01:21:51,732 --> 01:21:52,429 Vrijeme je isteklo. 1393 01:21:52,472 --> 01:22:01,351 [♪♪♪] 1394 01:22:38,388 --> 01:22:40,781 [JECANJE] 1395 01:22:48,920 --> 01:22:50,008 Kako si mogao ovo napisati? 1396 01:22:51,053 --> 01:22:52,576 KLARA: Što? Što? 1397 01:22:55,231 --> 01:22:56,406 Kako si mogao biti tako dobar prema meni? 1398 01:22:58,364 --> 01:23:02,064 KLARA: Zato što te vidim. Ono što si učinio nije tvoja krivnja. 1399 01:23:04,892 --> 01:23:05,893 Natjerali su te na to. 1400 01:23:08,200 --> 01:23:09,027 Misliš na ovo? 1401 01:23:10,376 --> 01:23:14,250 Naravno. Rekao sam samo istinu. 1402 01:23:16,034 --> 01:23:17,166 Istina? 1403 01:23:20,778 --> 01:23:21,953 Možeš mi vjerovati. 1404 01:23:21,997 --> 01:23:30,875 [♪♪♪] 1405 01:23:52,940 --> 01:23:54,377 [VRISCI] 1406 01:23:55,117 --> 01:23:57,162 [DAHĆANJE] 1407 01:24:02,776 --> 01:24:04,648 [gunđanje] 1408 01:24:14,701 --> 01:24:17,748 [DAHĆANJE] 1409 01:24:17,791 --> 01:24:26,670 [♪♪♪] 1410 01:24:40,640 --> 01:24:42,381 Ovo je sve? 1411 01:24:42,425 --> 01:24:43,339 Čija je to bila kuća? 1412 01:24:44,775 --> 01:24:48,126 DET. SOMMERS: Gene Heller. Nedostaje skoro 10 mjeseci. 1413 01:24:48,170 --> 01:24:51,477 Izgubio je ženu prije nekoliko godina. Nisam imao puno obitelji. 1414 01:24:52,565 --> 01:24:53,566 Vrsta samotnjaka. 1415 01:24:55,002 --> 01:24:56,700 Mislimo da je zato Wade uzeo ga kao laku metu. 1416 01:24:58,441 --> 01:24:59,442 Gaziti? 1417 01:24:59,485 --> 01:25:00,486 Vaš učitelj. 1418 01:25:02,009 --> 01:25:06,188 I um, o onome što sam učinio, um-- 1419 01:25:06,231 --> 01:25:07,232 DET. SOMMERS: Dobro smo. 1420 01:25:08,146 --> 01:25:09,930 Čisto si. 1421 01:25:09,974 --> 01:25:10,714 U redu? 1422 01:25:13,847 --> 01:25:14,674 Čuvaj se. 1423 01:25:16,198 --> 01:25:17,024 U redu. 1424 01:25:24,815 --> 01:25:25,946 SYLVIA: Gotovo je, dušo. 1425 01:25:29,124 --> 01:25:31,996 [JECANJE] 1426 01:25:32,039 --> 01:25:40,918 [♪♪♪] 1427 01:25:46,358 --> 01:25:49,753 [NEJASNO BRAVLJANJE] 1428 01:25:49,796 --> 01:25:58,675 [♪♪♪] 1429 01:26:21,524 --> 01:26:24,353 [NEJASNO BRAVLJANJE] 1430 01:26:38,497 --> 01:26:41,065 GOSPOD. PALMER: Dobro jutro, svi Ja sam g. Palmer. 1431 01:26:41,108 --> 01:26:44,068 Dobrodošli u Intro na Dramsko pisanje 114. 1432 01:26:44,111 --> 01:26:45,896 Jesu li svi dobili upitnik koji sam poslao e-poštom? 1433 01:26:47,593 --> 01:26:48,594 GOSPOD. PALMER: U redu, dobro. 1434 01:26:48,638 --> 01:26:49,508 Idemo naprijed i dovedi ih gore 1435 01:26:49,552 --> 01:26:50,640 i bacite ih ovdje, molim vas. 1436 01:26:52,076 --> 01:26:54,165 Koristit ćemo ove kao dio našeg zadatka 1437 01:26:54,209 --> 01:26:55,993 za danas. 1438 01:26:56,036 --> 01:26:56,820 Hvala. 1439 01:26:58,256 --> 01:27:00,824 Omiljeni dramatičari. Vidi imamo li dosljednost. 1440 01:27:01,912 --> 01:27:03,696 U redu. Dobri izbori. 1441 01:27:03,740 --> 01:27:04,393 Dobro jutro. 1442 01:27:04,436 --> 01:27:05,176 Hvala. 1443 01:27:05,220 --> 01:27:14,098 [♪♪♪] 1444 01:27:19,059 --> 01:27:22,541 u redu Da vidimo što imamo ovdje. 1445 01:27:22,585 --> 01:27:23,847 Samo naprijed i sjedni, svi 1446 01:27:28,939 --> 01:27:32,116 Da, ove izgledaju sjajno. Bit će to uzbudljiva godina. 1447 01:27:36,599 --> 01:27:45,477 [♪♪♪]